Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3031

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns und sagte: Hibban teilte uns mit und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ibrahim ibn Uqba, dass Kuraib sagte: Ich fragte Usama ibn Zaid – der am Abend von Arafat hinter dem Gesandten Allahs ﷺ saß – und sagte: ‚Wie habt ihr es gemacht?‘ Er antwortete: ‚Wir brachen auf und reisten weiter, bis wir Muzdalifa erreichten. Dort ließ er sein Kamel niederknien und betete das Maghrib-Gebet. Dann sandte er jemanden zu den Leuten, damit sie an ihren Rastplätzen ihre Kamele niederknien ließen, und sie luden ihre Lasten nicht ab, bis der Gesandte Allahs ﷺ das letzte Isha-Gebet verrichtet hatte. Danach luden die Menschen ihre Lasten ab und lagerten sich. Als der Morgen anbrach, ging ich zu Fuß mit der Vorhut der Quraisch voraus, während Al-Fadl hinter ihm ritt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seiner Ankunft in Muzdalifah verrichtete der Prophet ﷺ zuerst das Maghrib- und danach das Ischa-Gebet.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch übernachten.

Maghrib und Ischa

Die Gebete bei Sonnenuntergang und am Abend.

Al-Fadl saß hinter ihm

Al-Fadl ibn Abbas ritt auf seinem Reittier hinter dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Pilger nach dem Aufbruch von Arafat nach Muzdalifah reist und dort das Maghrib- und das Ischa-Gebet verrichtet. Der Überlieferung zufolge wartete die Gruppe mit dem Abladen des Gepäcks und dem Aufbau des Lagers, bis der Prophet ﷺ das Ischa-Gebet verrichtet hatte. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Regeln für das Zusammenlegen und die Reihenfolge dieser Gebete unter Berücksichtigung der übrigen Überlieferungen und der Umstände des Pilgers.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich beim Haddsch auf den Übergang von Arafat nach Muzdalifah vor und halten Sie die vorgeschriebenen Gebetszeiten sowie die Anweisungen der Reiseleitung ein.
  2. Teilen Sie Ihrer Gruppe in belebten Situationen mit, wo Sie übernachten, und warten Sie mit dem Aufbau des Lagers, bis die Absprachen eindeutig sind.
  3. Lernen Sie die Riten anhand zuverlässiger Überlieferungen und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie sie unter Ihren Umständen anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.