Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3032

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Ubaydullah ibn Abi Yazid, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen:

„Ich gehörte zu denjenigen, die der Prophet ﷺ in der Nacht von Muzdalifa zusammen mit den Schwachen seiner Familie vorausgeschickt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte besonders schutzbedürftigen Angehörigen seiner Familie, Muzdalifa früher zu verlassen.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

die Schwächeren seiner Familie

Angehörige, die besondere Fürsorge benötigen, etwa Frauen, Kinder oder gesundheitlich beeinträchtigte Personen.

schickte sie voraus

Erlaubte ihnen, vor den übrigen Pilgern aufzubrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam oder Betreuer auf die Bedürfnisse schutzbedürftiger Pilger Rücksicht nehmen sollte. Wer darauf angewiesen ist, darf Muzdalifa früher verlassen; dies ist eine Erleichterung und keine allgemeine Regel für alle. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Zeitpunkt und die Bedingungen anhand weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Nehmt bei gemeinsamen religiösen Aktivitäten Rücksicht auf Menschen, die besondere Fürsorge oder Ruhe benötigen.
  2. Fragt während des Haddsch eine vertrauenswürdige Betreuungsperson, welche Erleichterungen für eure Situation gelten.
  3. Sorgt für eine sichere und sorgfältige Planung, ohne eine erlaubte Erleichterung zur allgemeinen Regel zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.