Sunan an-Nasa'i, Hadith 3042
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Abdullah ibn Abi as-Safar, der sagte: Ich hörte asch-Scha'bi sagen: Urwa ibn Mudarris ibn Aws ibn Haritha ibn La'm erzählte mir:
„Ich kam zum Propheten ﷺ in Dscham' (al-Muzdalifa) und fragte: ‚Gilt mein Hadsch noch?‘ Er antwortete: ‚Wer dieses Gebet mit uns verrichtet und an diesem Ort verharrt, bis wir aufbrechen, und zuvor – bei Nacht oder bei Tag – von Arafat aufgebrochen ist, dessen Hadsch ist vollständig und er hat seine rituellen Pflichten erfüllt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Haddsch wird durch die Anwesenheit in Arafat und den Aufenthalt in Muzdalifa vollendet.
Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger nach ihrer Abreise aus Arafat aufhalten.
Während der vorgeschriebenen Zeit des Haddsch im Gebiet von Arafat anwesend sein.
Die vorgeschriebenen Handlungen des Haddsch sind vollzogen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit in Arafat während der gültigen Zeit ein unverzichtbarer Bestandteil des Haddsch ist und dass sich der Pilger nach dem Aufbruch von dort nach Muzdalifa begibt. Die Formulierung betont außerdem die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets und des Aufenthalts in Muzdalifa bis zur Abreise. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung und der Mindestdauer des Aufenthalts; für praktische Regelungen sollte man den anerkannten Richtlinien der eigenen Rechtsschule folgen.
- Planen Sie Ihre Abreise aus Arafat und die Ankunft in Muzdalifa nach den vorgeschriebenen Zeiten und anhand zuverlässiger Anleitung.
- Informieren Sie sich vor der Abreise darüber, welche Bestandteile des Haddsch wesentlich sind und welche Handlungen Sie gemäß Ihrer Rechtsschule ausführen sollen.
- Lassen Sie Sorgen über eine kleine Abweichung nicht ungeklärt: Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dieselbe Frage von ‘Urwa ibn Mudarris zur Gültigkeit seines Haddsch wieder und erläutert die entscheidende Bedeutung der Anwesenheit in Arafat.
Sunan an-Nasa'i · #3041 (Sahih)Auch diese Sahih-Fassung berichtet von ‘Urwa ibn Mudarris’ Besuch beim Propheten ﷺ und behandelt die Vollendung des Haddsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.