Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3043

Überliefert von Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya erzählte uns, von Isma'il, er sagte: Amir berichtete mir, er sagte: Urwah ibn Mudarris at-Ta'i berichtete mir, er sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich bin aus den beiden Bergen von Tayy zu dir gekommen; ich habe mein Reittier erschöpft und mich selbst ermüdet. Es gab kein Seil mehr, bei dem ich nicht Halt gemacht hätte. Habe ich eine gültige Hadsch?‘ Er antwortete: ‚Wer hier mit uns das Morgengebet verrichtet und zuvor bei Arafat gewesen ist, der hat seine rituelle Unreinheit beendet und seine Hadsch ist vollständig.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Arafat vor dem Morgengebet erreicht, hat den Haddsch vollendet.

Hintergrund & Anlass

ʿUrwa ibn Mudarris erzählte dem Propheten ﷺ von seiner beschwerlichen Reise aus Tayy und fragte, ob sein Haddsch gültig sei.

Begriffe erklärt
Arafat

Die bekannte Ebene bei Mekka, auf der das Verweilen am Tag von Arafat ein wesentlicher Bestandteil des Haddsch ist.

das Morgengebet

Das Fadschr-Gebet; gemeint ist hier, dass dieses Gebet am genannten Ort in der Gemeinschaft verrichtet wird.

seine Riten vollendet

Eine Übersetzung der Formulierung über den Abschluss der rituellen Pflichten und das Ablegen des Ihram-Zustands.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verweilen in Arafat vor dem Fadschr-Gebet am Morgen des Opferfestes die entscheidende Voraussetzung dafür ist, den Haddsch noch zu erreichen. Die Erwähnung des Fadschr-Gebets in der Gemeinschaft beschreibt die Situation des Fragestellers; sie bedeutet nicht, dass jeder Pilger dieses Gebet dort verrichten muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Verweilen in Arafat als eine Säule des Haddsch; die genauen Zeitgrenzen und Voraussetzungen werden in ihren juristischen Ausführungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Plane deine Haddsch-Reise so, dass du rechtzeitig in Arafat ankommst; das Verweilen dort ist unerlässlich.
  2. Wenn du bei einem Ritus unsicher bist, wende dich direkt an vertrauenswürdige Gelehrte.
  3. Mache den Aufwand nicht zum Maßstab für die Gültigkeit, sondern halte dich an die festgelegten Bedingungen des Gottesdienstes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.