Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3044

Überliefert von Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Bukair ibn Ata überlieferte mir und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Yamur ad-Daili sagen: Ich war beim Propheten ﷺ in Arafat, als Leute aus Nadschd zu ihm kamen. Sie beauftragten einen Mann, ihn nach der Hadsch zu fragen. Er sagte:

„Die Hadsch ist Arafat. Wer in der Nacht von Dscham' (Muzdalifa) vor dem Morgengebet kommt, hat seine Hadsch erreicht. Die Tage von Mina sind drei Tage. {Wer sich in zwei Tagen beeilt, auf dem liegt keine Sünde; und wer zurückbleibt, auf dem liegt keine Sünde.}“ Daraufhin ließ er einen Mann hinter sich aufsitzen, der dies den Leuten zurief.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hadsch dreht sich um Arafat; an den Tagen von Mina können Pilger zwischen Abreise und Verbleib wählen.

Begriffe erklärt
Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Dhu al-Hiddscha während einer festgelegten Zeit aufhalten; dieser Aufenthalt ist ein wesentlicher Bestandteil der Hadsch.

Jam‘ (Muzdalifa)

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger nach Sonnenuntergang am Tag von Arafat aufhalten.

Tage von Mina

Die Tage nach dem Opferfest, an denen die Pilger unter anderem die Steinigung vollziehen; sie können nach zwei Tagen abreisen oder bis zum dritten Tag bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Die Hadsch ist Arafat“ ab, dass der Aufenthalt in Arafat eine unverzichtbare Säule der Hadsch ist: Wer ihn zur vorgeschriebenen Zeit versäumt, hat die Hadsch nicht rechtzeitig erreicht. Die Erwähnung der Ankunft in Muzdalifa vor dem Morgengebet bezeichnet den spätesten Zeitpunkt, zu dem man die Hadsch noch erreichen kann. Der Koranvers über Mina bestätigt, dass sowohl die Abreise nach zwei Tagen als auch der Verbleib bis zum dritten Tag erlaubt sind, sofern der Pilger die vorgeschriebenen Riten und Zeiten einhält. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten zu den Grenzen und Pflichten des Aufenthalts in Arafat und Muzdalifa.

Lehren für heute
  1. Wer die Hadsch vollzieht, sollte den Aufenthalt in Arafat sorgfältig planen und die festgelegte Zeit einhalten.
  2. Ein Pilger kann Mina nach zwei Tagen verlassen oder bis zum dritten Tag bleiben; dabei sollte er die geltenden Riten und Reiseabsprachen beachten.
  3. Informieren Sie sich vorher über die wichtigsten Orte und Zeiten der Hadsch, damit Gedränge oder Verwirrung nicht zum Versäumen eines wesentlichen Ritus führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.