Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3046

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns in seiner Überlieferung von Abu al-Ahwas, von Husain, von Kathir – nämlich Ibn Mudrik –, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, der sagte: Ibn Mas'ud sagte, während wir in Jam' (Al-Muzdalifah) waren:

„Ich habe denjenigen, dem die Sure Al-Baqara offenbart wurde, an diesem Ort sagen hören: ‚Labbaik Allahumma Labbaik‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud hörte den Propheten ﷺ in Muzdalifa die Talbiya sprechen.

Begriffe erklärt
Jam'

Ein anderer Name für Muzdalifa, den Aufenthaltsort der Pilger während der Hadsch.

Labbayka Allahumma Labbayk

Der Bitt- und Lobpreisruf des Pilgers: „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“

Sure Al-Baqara

Die zweite und längste Sure des Korans; der Verweis deutet hier auf den Propheten ﷺ hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ in Muzdalifa die Talbiya sprach. Ibn Mas'ud beschreibt, was er dort hörte; die Überlieferung bestätigt diese Praxis, schreibt jedoch keine eigene verpflichtende Formulierung für Muzdalifa vor. Die bekannte Talbiya bleibt ein Ausdruck des Gehorsams und der Hingabe während der Hadsch.

Lehren für heute
  1. Sprich die Talbiya während der Hadsch bewusst und richte deine Anbetung auf Allah aus.
  2. Lerne die bekannte Talbiya und verstehe ihre Bedeutung, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
  3. Folge bei den Riten der prophetischen Praxis, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.