Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3047

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Ishaq, von 'Amr ibn Maimun, der sagte: Ich hörte ihn sagen:

„Ich sah 'Umar in Muzdalifa und er sagte: ‚Die Leute der Dschahiliyya pflegten nicht abzureisen, bevor die Sonne aufging, und sie sagten: „Scheine, o Thabir!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ widersprach ihnen und reiste ab, bevor die Sonne aufging.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verließ Muzdalifah vor Sonnenaufgang, anders als die Menschen der Dschāhiliyya.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch übernachten.

Dschāhiliyya

Die Zeit und die Bräuche vor dem Islam.

Thabir

Der Name eines Berges; der Ausruf „Leuchte, o Thabir!“ gehörte zu dem hier erwähnten Aufbruchsbrauch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pilger Muzdalifah vor Sonnenaufgang verlassen und damit dem Propheten ﷺ folgen, anstatt diesen Brauch der Dschāhiliyya zu übernehmen. Die Überlieferung verdeutlicht den Zeitpunkt des Aufbruchs; sie bedeutet nicht, dass Pilger die vorgeschriebenen nächtlichen Gottesdienste oder andere Pflichten vernachlässigen dürfen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Ausnahmen, etwa für Menschen mit einem anerkannten Entschuldigungsgrund, anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Folgt beim Haddsch der prophetischen Praxis und gebt alte Bräuche auf, die ihr widersprechen.
  2. Plant den Aufbruch aus Muzdalifah rechtzeitig, damit ihr vor Sonnenaufgang losgehen könnt.
  3. Lernt die Bedeutung der Riten kennen, damit ihr sie aufmerksam und gemäß der Sunna vollzieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.