Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3048

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Dawud ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ashhabأَشْهَبَ
  3. 3Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ بِمِنًى وَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtete mir von Aschhab, dass Dawud ibn Abdur-Rahman ihnen erzählte, dass Amr ibn Dinar ihm berichtete, dass Ata ibn Abi Rabah ihnen erzählte, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte mich mit den Schwachen seiner Familie voraus, woraufhin wir das Morgengebet in Mina verrichteten und die Jamrah bewarfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den besonders schutzbedürftigen Familienangehörigen, früher nach Mina zu gehen und die Jamra zu steinigen.

Begriffe erklärt
die schwächeren Mitglieder seiner Familie

Familienangehörige, die aufgrund ihrer Schutzbedürftigkeit besondere Fürsorge oder Erleichterung benötigten.

Mina

Ein Ort bei Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und bestimmte Riten verrichten.

die Jamra steinigen

Im Rahmen des Haddsch kleine Steinchen auf eine der gekennzeichneten Stellen bei Mina werfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass schutzbedürftigen Pilgern bei den Riten des Haddsch Erleichterungen gewährt werden können und sie früher aufbrechen dürfen, um Gedränge und übermäßige Belastung zu vermeiden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ auf die Belastbarkeit der Menschen Rücksicht nahm, während sie die vorgeschriebenen Riten vollzogen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigt bei religiösen Pflichten die Gesundheit und Belastbarkeit schutzbedürftiger Menschen.
  2. Helft älteren Menschen und Menschen mit Behinderungen dabei, die Haddsch-Riten sicher und ohne unnötige Belastung zu vollziehen.
  3. Sucht bei Gedränge nach zulässigen Erleichterungen, ohne die vorgeschriebenen Riten aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.