Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3049

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahim ibn Sulaiman überlieferte uns von Ubaidullah, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von der Mutter der Gläubigen, Aischa, die sagte:

„Ich wünschte, ich hätte den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis gebeten, wie es Sauda tat, damit ich das Fadschr-Gebet in Mina vor der Ankunft der Menschen hätte verrichten können. Sauda war eine schwere, behäbige Frau; sie bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, und er gewährte ihr diese. So verrichtete sie das Fadschr-Gebet in Mina und bewarf die Dschamarat, bevor die Menschen kamen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sawda erhielt die Erlaubnis, vor dem Eintreffen der Menschen zu beten und die Dschamarāt zu steinigen.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.

Steinigen

Der Ritus, bei dem Pilger Kiesel auf die dafür vorgesehenen Säulen bei den Dschamarāt werfen.

Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es beim Haddsch möglich ist, bestimmte Riten vorzuziehen, wenn Menschen durch körperliche Belastung oder Gedränge Schwierigkeiten haben. Die Erlaubnis für Sawda zeigt, dass der Imam und die Begleiter auf die Belastbarkeit der Menschen Rücksicht nehmen, ohne den Ritus entfallen zu lassen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Zeiten für das Steinigen anhand mehrerer Überlieferungen; dieser Text spricht dafür, Bedürftigen Erleichterung zu gewähren.

Lehren für heute
  1. Wenn körperliche Belastung oder großer Andrang absehbar sind, bitten Sie beim Haddsch rechtzeitig um passende Begleitung.
  2. Machen Sie die gottesdienstliche Praxis nicht unnötig schwer: Nutzen Sie die innerhalb der anerkannten Regeln erlaubten Erleichterungen.
  3. Nehmen Sie bei stark besuchten Riten Rücksicht auf schutzbedürftige Menschen und helfen Sie ihnen, ihre Pflichten sicher zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.