Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3050

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ata ibn Abu Rabah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim teilte uns mit und sagte: Malik erzählte mir von Yahya ibn Sa'id, von Ata ibn Abi Rabah, dass ein freigelassener Sklave von Asma bint Abi Bakr ihm berichtete: ‚Ich kam mit Asma bint Abi Bakr am Ende der Nacht (Ghalas) aus Mina an und sagte zu ihr:

„Wir sind am Ende der Nacht aus Mina gekommen.“ Sie antwortete: „Wir pflegten dies mit jemandem zu tun, der besser war als du.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmā bestätigt, dass man Mina bereits am Ende der Nacht erreichen konnte.

Begriffe erklärt
Ghalas

Die Dunkelheit am Ende der Nacht, kurz vor dem Anbruch der Morgendämmerung.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.

Freigelassener

Eine Person, die früher versklavt war und später freigelassen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung berichtet, dass Asmā bint Abī Bakr am Ende der Nacht nach Mina kam und diese Praxis mit dem Beispiel einer Person begründete, die besser war als ihr Begleiter. Gelehrte bringen dies mit der Erlaubnis in Verbindung, während des Haddsch früh nach Mina aufzubrechen; die genaue Anwendung hängt vom jeweiligen Ritus und den übrigen Überlieferungen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen die Regeln für die Pilgerriten anhand der Beweislage insgesamt und nicht allein aufgrund dieser Formulierung.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Reise über die Reihenfolge und die empfohlenen Zeiten der Haddsch-Riten.
  2. Orientiere dich an zuverlässigen prophetischen Vorbildern und frage bei praktischen Zweifeln eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.