Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3051

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim erzählte uns und sagte: Malik erzählte mir von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, der sagte: Usama ibn Zayd wurde gefragt – während ich bei ihm saß –, wie der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt ritt, als er sich auf den Weg machte. Er antwortete:

„Er ließ sein Kamel in gemäßigtem Tempo gehen, doch wenn er eine freie Strecke fand, beschleunigte er.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reiste in gemäßigtem Tempo und beschleunigte nur dort, wo es der Platz zuließ.

Begriffe erklärt
Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt, die der Prophet ﷺ unternahm.

freies Gelände

Ein breiter, ungehinderter Wegabschnitt, auf dem schnelleres Reisen sicher möglich war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende gewöhnlich ein gemäßigtes Tempo einhalten, an einem weiten und sicheren Ort jedoch schneller werden können. Die Wegverhältnisse sowie die Sicherheit von Menschen und Tieren bleiben dabei ausschlaggebend; unnötige Eile passt nicht zu diesem umsichtigen Verhalten.

Lehren für heute
  1. Halte auf Reisen ein sicheres und dauerhaft durchhaltbares Tempo ein.
  2. Beschleunige nur, wenn der Weg frei ist und dadurch niemand gefährdet wird.
  3. Richte dein Tempo nach den Menschen und Tieren, die mit dir reisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.