Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3052

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abu az-Zubair informierte mich von Abu Ma'bad, von Abdullah ibn Abbas, von al-Fadl ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den Menschen, als sie am Abend von Arafat und am Morgen von Dscham' (Muzdalifa) aufbrachen:

„Wahrt Ruhe und Würde.“ Er hielt seine Kamelstute zurück, bis er Mina betrat; als er bei Muhassir abstieg, sagte er: „Verwendet zum Bewerfen der Dschamarat Kieselsteine in der Größe von Dattelkernen oder Fingerspitzen.“ Und er sagte: Der Prophet ﷺ machte eine Handbewegung wie jemand, der einen Stein wirft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Pilgerfahrt ruft der Prophet ﷺ zu Ruhe und zur Verwendung kleiner Kieselsteine auf.

Begriffe erklärt
Dschamʿ

Eine Bezeichnung für Muzdalifa, wo die Pilger nach Arafat verweilen.

Muhassir

Ein Tal zwischen Muzdalifa und Mina, in dem der Prophet ﷺ sein Reittier hinabsteigen ließ.

Kieselsteine in der Größe von Dattelkernen oder Fingerspitzen

Kleine Kieselsteine, keine großen Steine, zum Bewerfen der Dschamarat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich Pilger während der Wege ruhig und würdevoll verhalten sollen. Für das Bewerfen der Dschamarat genügen kleine Kieselsteine; große Steine entsprechen nicht der beschriebenen Anleitung. Diese Anweisung betrifft die rituelle Handlung und rechtfertigt kein grobes Verhalten gegenüber anderen Pilgern.

Lehren für heute
  1. Bewegt euch bei stark besuchten Ritualen ruhig und lasst anderen Pilgern ausreichend Platz.
  2. Verwendet beim Bewerfen kleine Kieselsteine und haltet euch ohne Übertreibung an das vorgeschriebene Maß.
  3. Bereitet Weg und benötigte Dinge im Voraus vor, um Eile und Gedränge zu verringern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.