Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3054

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا حَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تُخْرِجُكَ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Harun berichtete mir und sagte: Hatim ibn Ismail erzählte uns und sagte: Dschafar ibn Muhammad erzählte uns von seinem Vater, der sagte: Wir traten bei Dschabir ibn Abdullah ein und ich sagte:

„Berichte mir über die Haddsch des Propheten ﷺ.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ brach vor Sonnenaufgang aus Muzdalifa auf und nahm Al-Fadl ibn Al-Abbas hinter sich auf sein Reittier. Als er bei Muhassir ankam, beschleunigte er seinen Schritt ein wenig. Dann nahm er den mittleren Weg, der zur großen Dschamra führt. Als er bei der Dschamra am Baum ankam, warf er sieben Kieselsteine und sprach bei jedem Stein den Takbir. Es waren Steine von der Größe eines Dattelkerns (oder einer Fingerspitze), und er warf sie vom Talgrund aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach vor Sonnenaufgang von Muzdalifah auf und bewarf die Jamrah mit sieben Steinchen.

Begriffe erklärt
Muzdalifah

Der Ort, an dem die Pilger nach ihrem Aufenthalt in Arafat während der Hadsch übernachten.

Muhassir

Ein Tal zwischen Muzdalifah und Mina, in dem der Prophet ﷺ sein Reittier etwas schneller gehen ließ.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte).

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Pilger Muzdalifah vor Sonnenaufgang verlässt und sieben Steinchen auf die Große Jamrah wirft, wobei er bei jedem Steinchen den Takbir spricht. Die Beschreibung nennt außerdem den Ort, von dem aus der Prophet ﷺ warf, sowie die geringe Größe der Steinchen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Ausnahmen zur Abreisezeit; diese Überlieferung hält die prophetische Praxis fest.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie während der Hadsch die überlieferte prophetische Reihenfolge und informieren Sie sich im Voraus darüber, wie die Riten vollzogen werden.
  2. Verwenden Sie für die Steinigung kleine Steinchen und sprechen Sie bei jedem den Takbir.
  3. Halten Sie bei Gedränge Abstand und befolgen Sie die Anweisungen der Organisatoren, damit andere Pilger ihre Riten sicher vollziehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.