Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3064

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid al-Muqri berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Sufyan ath-Thauri, von Salama ibn Kuhayl, von al-Hasan al-Urani, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schickte uns, die Jugendlichen der Banu Abd al-Muttalib, auf Eseln voraus. Er klopfte liebevoll gegen unsere Oberschenkel und sagte: ‚O meine Söhne, bewerft die Dschamrat al-Aqaba nicht mit Steinen, bis die Sonne aufgegangen ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die jungen Verwandten mussten bis zum Sonnenaufgang warten, bevor sie die Dschamrat al-Aqaba bewarfen.

Begriffe erklärt
Banu Abd al-Muttalib

Der Familienclan, dem der Prophet ﷺ und Ibn Abbas angehörten.

Dschamrat al-Aqaba

Die große Steinsäule am Rand von Mina, die während der Hadsch mit Steinchen beworfen wird.

Sonnenaufgang

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne über dem Horizont erscheint; die Jugendlichen mussten bis dahin warten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung besagt, dass diese jungen Pilger die Dschamrat al-Aqaba erst nach Sonnenaufgang bewerfen durften. Gelehrte erörtern auch andere Überlieferungen zum Zeitpunkt: Die bekannte Auffassung der Rechtsschulen ist, dass das Bewerfen am Opfertag nach Sonnenaufgang stattfindet. Für schwache oder besonders schutzbedürftige Pilger besteht jedoch die Erleichterung, früher aufzubrechen und entsprechend den hierzu überlieferten Richtlinien zu handeln. Die Fürsorge des Propheten ﷺ zeigt sich in seiner persönlichen Begleitung und den klaren Anweisungen an die Jugendlichen.

Lehren für heute
  1. Halte die vorgeschriebenen Zeiten für die Hadsch-Riten ein und frage bei Unsicherheit eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Begleitpersonen sollten Jugendlichen und unerfahrenen Pilgern klare und passende Anweisungen geben.
  3. Fürsorge für andere sollte mit sorgfältiger Einhaltung der religiösen Vorschriften einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.