Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3073

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Abi Za'ida teilte uns mit und sagte: Al-A'masch überlieferte uns: Ich hörte Al-Hadschadsch sagen:

„Sagt nicht Sure Al-Baqarah, sondern sagt: die Sure, in der die Kuh erwähnt wird.“ Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und er sagte: „Abdur-Rahman ibn Yazid berichtete mir, dass er bei Abdullah war, als dieser Jamrat al-Aqabah steinigte. Er begab sich in die Mitte des Tals, stellte sich gegenüber der Jamrah auf und warf sieben Kieselsteine, wobei er mit jedem Stein den Takbir sprach. Ich sagte: ‚Manche Leute besteigen den Berg.‘ Er antwortete: ‚Hier, bei Dem, neben Dem es keinen anderen Gott gibt, sah ich denjenigen, dem die Sure Al-Baqarah offenbart wurde, die Steine werfen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud warf sieben Kieselsteine aus dem Tal und sprach bei jedem Wurf den Takbir.

Begriffe erklärt
Jamrat al-Aqabah

Die große Jamrah, die während des Haddsch am Opferfesttag beworfen wird.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Kieselsteine

Kleine Steine, die beim rituellen Bewerfen geworfen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Jamrat al-Aqabah mit sieben Kieselsteinen beworfen wird und man bei jedem Wurf den Takbir spricht. Ibn Mas'ud beschreibt den Ort, von dem aus er den Propheten ﷺ werfen sah: aus dem Tal, der Jamrah zugewandt. Die Überlieferung stützt die Befolgung der prophetischen Praxis, besagt jedoch nicht, dass das Bewerfen von jedem anderen Ort aus ungültig wäre.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge und die Riten des Haddsch aus zuverlässigen Überlieferungen und vollziehe sie sorgfältig.
  2. Sprich bei jedem geworfenen Stein den Takbir, wie in diesem Bericht beschrieben.
  3. Folge bei rituellen Handlungen der prophetischen Praxis und vermeide unnötige Streitigkeiten über unterschiedliche Ausführungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.