Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3077

Überliefert von Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ مُجَاهِدٌ قَالَ سَعْدٌ رَجَعْنَا فِي الْحَجَّةِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَعْضُنَا يَقُولُ رَمَيْتُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَبَعْضُنَا يَقُولُ رَمَيْتُ بِسِتٍّ فَلَمْ يَعِبْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa al-Balchi berichtete mir und sagte: Sufyan ibn Uyaina erzählte uns von Ibn Abi Nadschih, der sagte: Mudschahid sagte: Sa'd sagte:

„Wir kehrten mit dem Propheten ﷺ von der Hadsch zurück. Einige von uns sagten: ‚Ich habe sieben Steine geworfen‘, während andere sagten: ‚Ich habe sechs Steine geworfen.‘ Doch keiner tadelte den anderen dafür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten verurteilten einander nicht, als sie uneinig waren, ob sechs oder sieben Steinchen zu werfen seien.

Begriffe erklärt
Dschamarat

Die Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steinchen werfen.

Steinchen werfen

Ein Ritus des Haddsch, bei dem kleine Steinchen auf die dafür bestimmten Säulen geworfen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sorgfältig zwischen einer zulässigen unterschiedlichen Ausführung eines Ritus und einem eindeutigen Verstoß unterscheiden muss. Die Gefährten machten einander wegen ihrer unterschiedlichen Erinnerungen an die Anzahl der Steinchen keine Vorwürfe. Das spricht für Toleranz gegenüber anerkannten Meinungsverschiedenheiten, bedeutet jedoch nicht, dass die festgelegten Regeln des Haddsch außer Acht gelassen werden dürfen. Die Rechtsschulen behandeln die Anzahl der Steinchen und die Folgen einer zu geringen Anzahl anhand der umfassenderen Überlieferungen und Rechtsbelege.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Meinungsverschiedenheiten zunächst, ob beide Ansichten auf verlässlichem Wissen beruhen, bevor du jemanden zurechtweist.
  2. Besprich unterschiedliche religiöse Praktiken ruhig und respektvoll, ohne andere bloßzustellen.
  3. Lerne die Vorschriften des Haddsch vorab aus verlässlichen Quellen, damit du die Riten sorgfältig ausführen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.