Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3087

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ma'mar von az-Zuhri sagen: Ich fragte nach Sa'id, und er bejahte dies, von Abu Huraira. Und Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh sowie al-Harith ibn Miskin teilten uns mit, wobei es ihnen vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von Ahmad – sie sagten: Ibn Wahb überlieferte uns von Yunus, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich wurde mit prägnanter, umfassender Rede entsandt und durch Furcht unterstützt. Während ich schlief, wurden mir die Schlüssel zu den Schätzen der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.“ Abu Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ ist dahingegangen, und ihr pflückt nun deren Früchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurden prägnante Beredsamkeit, göttlicher Beistand und weltliche Reichtümer zuteil.

Begriffe erklärt
Prägnante Beredsamkeit

Die Fähigkeit, mit wenigen Worten eine reiche und klare Bedeutung zu vermitteln.

Durch Ehrfurcht unterstützt

Allah unterstützte den Propheten ﷺ, indem er bei dessen Gegnern Ehrfurcht vor ihm entstehen ließ.

Schätze der Erde

Die Reichtümer und Gebiete, die der muslimischen Gemeinschaft zugänglich wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter prägnanter Beredsamkeit, dass der Prophet ﷺ mit kurzen Aussagen viel Bedeutung vermittelte. Die Erwähnung von Furcht weist auf göttlichen Beistand hin, nicht auf eine Erlaubnis zu Unrecht. Die Schlüssel zu den Schätzen der Erde beziehen sich darauf, dass Reichtümer der Gemeinschaft zugänglich wurden; Abu Hurairas Schlussworte erinnern daran, dass spätere Muslime diese Erträge erhielten, nachdem der Prophet ﷺ verstorben war.

Lehren für heute
  1. Wähle im Gespräch klare, knappe Worte, die viel Gutes vermitteln.
  2. Betrachte Besitz als anvertrautes Gut und verwende ihn gerecht und großzügig.
  3. Erkenne, dass Erfolg und Schutz letztlich von Allah kommen und nicht allein von menschlicher Macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.