Sunan an-Nasa'i, Hadith 3096
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm haben uns berichtet; sie sagten: Yazīd hat uns überliefert; er sagte: Ḥammād ibn Salama hat uns mitgeteilt, von Ḥumaid, von Anas, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Kämpft gegen die Götzendiener mit eurem Besitz, euren Händen und euren Zungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Vermögen, Handeln und Sprechen als Mittel des Einsatzes.
Nutze deine Mittel und deinen Einsatz für eine gerechte Sache, im Rahmen der islamischen Regeln.
Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten; der Begriff bezeichnet hier die Gegenseite im historischen Kontext der erwähnten Schlacht.
Bezieht sich auf das Sprechen, etwa darauf, die Wahrheit mit Worten zu verteidigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Einsatz nicht nur körperliche Anstrengung umfasst: Vermögen kann eingesetzt und die Wahrheit mit Worten verteidigt werden. Diese Mittel müssen im Rahmen der islamischen Grenzen und unter zuständiger Autorität genutzt werden; der Text ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Regeln bewaffneter Auseinandersetzungen unter umfassenderen rechtlichen Bedingungen und leiten aus dieser Formulierung allein keine individuelle Pflicht ab.
- Setze dein Vermögen für gerechte Hilfe und die Fürsorge für die Gemeinschaft ein.
- Nutze deine Worte, um wahrhaftig und respektvoll für das Gute einzutreten.
- Überlasse das Handeln in Konfliktsituationen den zuständigen Stellen und halte dich an die geltenden islamischen Regeln.
Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt des Buches des Dschihad und stützt die Erklärung des Einsatzes durch Vermögen, Handeln und Worte.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Diese benachbarte Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu den Ermahnungen im Kapitel über Dschihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Dschihad in einem größeren Zusammenhang und hilft, die Ermahnung innerhalb ihres religiösen und rechtlichen Rahmens zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.