Sunan an-Nasa'i, Hadith 3099
Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Thabit
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Muhammad ibn Abdallah ibn Bazie' berichtete uns und sagte: Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Ishaq informierte uns, von az-Zuhri, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Ich sah Marwan ibn al-Hakam sitzen, kam zu ihm und setzte mich neben ihn. Er erzählte uns, dass Zaid ibn Thabit ihm berichtet habe, dass dem Gesandten Allahs ﷺ Folgendes offenbart wurde:
„Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die zu Hause bleiben, und diejenigen, die sich mit ihrem Besitz und ihrer Person auf dem Weg Allahs abmühen.“ Während er mir dies diktierte, kam Ibn Umm Maktum und sagte: „O Gesandter Allahs! Wenn ich dazu fähig wäre, würde ich gewiss am Dschihad teilnehmen.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, die Verse – während sein Oberschenkel gegen meinen Oberschenkel ruhte und so schwer wurde, dass ich dachte, mein Oberschenkel würde brechen – bis die Offenbarung aufhörte: „Außer denen, die ein triftiges Entschuldigungsgrund haben.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dieser Abd ar-Rahman ibn Ishaq ist akzeptabel; jedoch ist der andere Abd ar-Rahman ibn Ishaq, von dem Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah und Abd al-Wahid ibn Ziyad über an-Nu'man ibn Sa'd berichten, nicht vertrauenswürdig.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aus einem gültigen Grund nicht teilnehmen kann, ist von diesem Vergleich ausgenommen.
Als Ibn Umm Maktum, der nicht am Kampf teilnehmen konnte, die zuerst offenbarte Formulierung hörte, bat er um eine Ausnahme für Menschen mit einem gültigen Hinderungsgrund. Daraufhin wurde der Zusatz „außer denen, die einen gültigen Grund haben“ offenbart.
In dieser Passage: das Bemühen auf Allahs Weg; behandelt wird die Teilnahme am Kampf.
Ein anerkannter Umstand, etwa eine Einschränkung, die jemanden an der Teilnahme hindert.
Die göttliche Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.
Gelehrte schließen aus dem Zusatz, dass der allgemeine Verdienst derjenigen, die sich einsetzen, nicht als Tadel für Menschen gemeint ist, die wegen eines anerkannten Hinderungsgrundes zurückbleiben. Die Überlieferung zeigt Ibn Umm Maktums aufrichtige Bereitschaft, obwohl er nicht teilnehmen konnte. Die Passage betont, dass die religiöse Beurteilung die Fähigkeiten und Umstände eines Menschen berücksichtigt; sie ist keine Erlaubnis, eine Pflicht ohne Grund zu vernachlässigen.
- Beurteile den Einsatz eines Menschen nicht nur nach dem Sichtbaren; berücksichtige seine Möglichkeiten und Hindernisse.
- Wenn dich ein gültiger Grund daran hindert, etwas beizutragen, bewahre deine aufrichtige Absicht und suche nach anderen Möglichkeiten, Gutes zu tun.
- Nutze eine religiöse Ausnahme nicht als Vorwand: Sei ehrlich hinsichtlich deiner Umstände und deiner Verantwortung.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verse über diejenigen, die sich einsetzen, sowie die Ausnahme für Menschen mit einem Hinderungsgrund.
Sunan an-Nasa'i · #3100 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch beleuchtet, wie die Offenbarung den Rang derjenigen verdeutlicht, die sich auf Allahs Weg einsetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.