Sunan an-Nasa'i, Hadith 3100
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd überlieferte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Sahl ibn Sa'd berichtete mir und sagte: Ich sah Marwan in der Moschee sitzen, also ging ich hin und setzte mich neben ihn. Er erzählte uns, dass Zaid ibn Thabit ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm Folgendes diktiert hatte:
„Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die zu Hause bleiben, und diejenigen, die sich mit Leib und Gut auf dem Weg Allahs einsetzen.“ Da kam Ibn Umm Maktum zu ihm, während er mir dies diktierte, und sagte: „O Gesandter Allahs! Wenn ich dazu in der Lage wäre, würde ich gewiss am Dschihad teilnehmen.“ Er war jedoch ein blinder Mann. Daraufhin offenbarte Allah Seinem Gesandten ﷺ – wobei sein Oberschenkel gegen meinen Oberschenkel presste, so schwer, dass ich fürchtete, mein Oberschenkel würde zerquetscht werden – dann wurde die Last von ihm genommen und Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: {Außer denjenigen, die eine Behinderung haben}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Absicht, am Dschihad teilzunehmen, wird berücksichtigt, während ein gültiger Hinderungsgrund anerkannt wird.
Die Überlieferung schildert den Anlass: Der blinde Ibn Umm Maktum bekundete aufrichtig seine Bereitschaft, am Dschihad teilzunehmen. Daraufhin wurde die Ausnahme „außer denjenigen mit einem Hinderungsgrund“ offenbart.
In diesem Zusammenhang: sich auf Allahs Weg einsetzen, einschließlich der Teilnahme an Kampfhandlungen, wenn diese religiös vorgeschrieben sind.
Gläubige, die sich nicht an dem betreffenden Einsatz beteiligen; die Offenbarung nimmt Menschen mit einem gültigen Hinderungsgrund davon aus.
Ein anerkannter körperlicher Umstand, etwa die Blindheit von Ibn Umm Maktum, der eine Teilnahme verhindert.
Klassische Kommentatoren bringen die Ausnahme in Koran 4:95 mit einem gültigen Hinderungsgrund in Verbindung und unterscheiden sie davon, sich ohne Grund einer vorgeschriebenen Aufgabe zu entziehen. Die Aussage von Ibn Umm Maktum zeigt zudem, dass eine aufrichtige Absicht zählt, wenn jemand wegen eines Hinderungsgrundes nicht handeln kann. Dies ist kein allgemeiner Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Dschihad und bewaffnete Kampfhandlungen unterliegen religiösen Regeln und zuständigen Autoritäten.
- Schätze deine Möglichkeiten ehrlich ein und suche innerhalb deiner Grenzen aufrichtig nach einem Weg, Gutes zu tun.
- Beurteile niemanden danach, was die Person wegen eines gültigen Hinderungsgrundes nicht leisten kann.
- Lege religiöse Texte über den Kampf im Rahmen ihrer Regeln und ihres Zusammenhangs aus; mache daraus keine eigenmächtige Gewalt.
Diese Überlieferung passt zur Erklärung des Unterschieds zwischen denjenigen, die sich am Einsatz beteiligen, und den Zurückbleibenden.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)Auch sie behandelt die Offenbarung über die Sitzenden und diejenigen, die sich einsetzen, und verdeutlicht so den Kontext der Ausnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.