Sunan an-Nasa'i, Hadith 3098
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Abu Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn es nicht gläubige Männer gäbe, die es nicht ertragen könnten, zurückzubleiben, wenn ich auf einen Feldzug gehe, und wenn ich nicht die Mittel hätte, ihnen Reittiere zur Verfügung zu stellen, würde ich niemals hinter einer Truppe zurückbleiben, die auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, kämpft. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wieder zum Leben erweckt, dann wieder getötet, dann wieder zum Leben erweckt, dann wieder getötet, dann wieder zum Leben erweckt und dann wieder getötet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sehnte sich nach dem Märtyrertod und kümmerte sich zugleich um seine Gefährten.
Ein vom muslimischen Anführer entsandter militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.
Ein mit aufrichtiger Absicht unternommener Einsatz für Allahs Sache; hier bezeichnet der Ausdruck die damaligen Kampfhandlungen.
Der Tod als Märtyrer in einem rechtmäßigen Kampf um Allahs willen.
Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ dem Dienst an Allah großen Verdienst beimaß und sich nach dem Märtyrertod sehnte. Zugleich zeigt seine Sorge um Gläubige ohne Reittier, dass Führungspersonen die Möglichkeiten und Bedürfnisse der Menschen berücksichtigen müssen. Diese Passage ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Kämpfen unterliegt gültigen religiösen Bedingungen und einer zuständigen Autorität.
- Dient Allah aufrichtig und beharrlich, ohne nach Ruhm oder persönlichem Gewinn zu streben.
- Berücksichtigt bei der Planung diejenigen, denen die Mittel zur Teilnahme fehlen, und bietet angemessene Unterstützung an.
- Löst Aussagen über Kämpfe niemals von den religiösen Bedingungen, der zuständigen Autorität und dem Schutz menschlichen Lebens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.