Sunan an-Nasa'i, Hadith 3097
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Abdallah ibn Abd ar-Rahim berichtete uns und sagte: Salama ibn Sulaiman erzählte uns und sagte: Ibn al-Mubarak teilte uns mit und sagte: Wuhaib – gemeint ist Ibn al-Ward – teilte uns mit und sagte: Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir berichtete mir von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer stirbt, ohne je gekämpft zu haben und ohne sich innerlich mit dem Gedanken an den Kampf beschäftigt zu haben, stirbt auf einem Zweig der Heuchelei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor Gleichgültigkeit gegenüber der Verteidigung der Gemeinschaft.
Ein militärischer Feldzug oder Kampf; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den islamischen Rechtsregeln ab.
Eine ernste Warnung vor einer bestimmten Eigenschaft der Heuchelei, nicht automatisch die Feststellung, dass jemand den Islam verlassen hat.
Eine aufrichtige innere Absicht, nicht bloß ein flüchtiger Gedanke oder eine unbelegte Behauptung.
Klassische Kommentatoren betonen, dass die Überlieferung sowohl das Handeln als auch die aufrichtige Absicht erwähnt. Ihre Formulierung warnt vor einer Haltung der Gleichgültigkeit gegenüber den Pflichten und dem Wohlergehen der Gemeinschaft; sie ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt. Die Regeln für bewaffnete Kämpfe und die Teilnahme daran werden durch die islamische Rechtslehre und zuständige Autoritäten bestimmt. Der erwähnte „Zweig der Heuchelei“ bezeichnet eine schwerwiegende Ähnlichkeit in Eigenschaften und ist für sich genommen kein Takfir, also keine Erklärung, dass jemand ungläubig sei.
- Prüfe deine Absichten und sei nicht gleichgültig gegenüber dem Wohlergehen und der Sicherheit anderer.
- Suche bei Fragen zu bewaffneten Kämpfen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten und halte dich an die geltenden islamischen Rechtsregeln; übe niemals eigenmächtig Gewalt aus.
- Lass dich durch diese Warnung zu aufrichtigem Dienst, Gebet und praktischer Unterstützung für Bedürftige anspornen.
Diese sahih-Überlieferung steht im Buch des Dschihad nahe bei diesem Text und hilft, die Warnung im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Passage behandelt die Umstände von Gläubigen, denen die Teilnahme an einem Feldzug schwerfallen würde.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet einen umfassenderen Kontext für das Verhältnis von Glaube, Absicht und Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.