Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3101

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Mu'tamir überlieferte uns von seinem Vater, von Abu Ishaq, von Al-Bara', dass der Prophet ﷺ daraufhin ein Wort sprach mit der Bedeutung:

„Bringt mir ein Schulterblatt und eine Tafel.“ Er ließ dann schreiben: {Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die daheimsitzen...} Währenddessen befand sich 'Amr ibn Umm Maktum hinter ihm und fragte: „Gibt es für mich eine Erleichterung?“ Da wurde offenbart: {...außer denjenigen, die ein Gebrechen haben.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Erleichterung für Menschen mit Behinderung wurde durch die Offenbarung festgelegt.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ den Vers über diejenigen, die zurückblieben, niederschreiben ließ, fragte der blinde Gefährte ‘Amr ibn Umm Maktum, ob er davon ausgenommen sei. Daraufhin wurde die Ausnahme für Menschen mit Behinderung im Koran, 4:95, offenbart.

Begriffe erklärt
Erleichterung

Eine Ausnahme von einer Verpflichtung, wenn jemand aus einem triftigen Grund nicht teilnehmen kann.

die Zurückbleibenden

Gläubige, die an dem erwähnten Zug nicht teilnehmen; der Vers nimmt anschließend Menschen mit einer Behinderung aus.

Schulterblatt und Tafel

Schreibmaterialien, auf denen der Prophet ﷺ den offenbarten Vers festhalten ließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Formulierung einer allgemeinen Regel Raum für eine durch die Offenbarung erläuterte Ausnahme lassen kann. Die Worte „außer denen, die von einem Gebrechen betroffen sind“ schützen Menschen mit einer berechtigten Einschränkung davor, wegen ihrer Nichtteilnahme getadelt zu werden. Die Rechtsschulen behandeln die Anwendung solcher Erleichterungen anhand der konkreten Verpflichtung und der Art der Einschränkung einer Person; dieser Bericht allein hebt nicht automatisch jede Verpflichtung für jede Person mit Behinderung auf.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Nichtteilnahme einer Person nicht, ohne ihre Gesundheit und Möglichkeiten zu berücksichtigen.
  2. Holen Sie bei einer Einschränkung klare Auskunft über die anwendbare religiöse Erleichterung ein.
  3. Halten Sie wichtiges Wissen sorgfältig fest und berücksichtigen Sie Ausnahmen, wenn Sie eine Regel erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.