Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3102

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Ayyasch erzählte uns von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Als das Vers {Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen} herabgesandt wurde, kam Ibn Umm Maktum, der blind war, und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wie steht es um mich, da ich doch blind bin?“ Er sagte: „Er ging nicht fort, bevor das Vers {Ausgenommen jene, die ein Gebrechen haben} herabgesandt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umm Maktum bat um Befreiung, woraufhin die Ausnahme offenbart wurde.

Hintergrund & Anlass

Als die Worte über diejenigen offenbart wurden, die zu Hause blieben, fragte der blinde Ibn Umm Maktum den Propheten ﷺ, wie der Aufruf auf ihn anzuwenden sei. Danach wurde die Ausnahme für Menschen mit einer Beeinträchtigung offenbart.

Begriffe erklärt
Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der blind war.

Beeinträchtigung

Ein körperliches Gebrechen oder Hindernis, das die Teilnahme am Kampf unmöglich macht.

Die Zurückbleibenden

Gläubige, die nicht am Kampf teilnahmen; die Offenbarung nimmt diejenigen aus, die durch eine gültige Beeinträchtigung daran gehindert waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen die Formulierung „außer denjenigen mit einer Beeinträchtigung“ in Koran 4:95 mit der Befreiung von Menschen in Verbindung, die wegen Blindheit oder eines anderen gültigen Hindernisses nicht teilnehmen können. Die Überlieferung zeigt, dass die allgemeine Aufforderung nicht unterschiedslos für sie gilt. Die genaue rechtliche Anwendung hängt von der Art der Verpflichtung und den persönlichen Umständen ab; die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln des Dschihad und gültiger Entschuldigungsgründe.

Lehren für heute
  1. Bitte um Klarstellung, wenn unklar ist, wie ein allgemeiner religiöser Aufruf auf deine Umstände zutrifft.
  2. Beurteile den Einsatz eines Menschen nicht allein nach seiner sichtbaren Teilnahme; eine gültige Beeinträchtigung ist zu berücksichtigen.
  3. Befolge religiöse Ermahnungen unter Beachtung der Ausnahmen, die die Offenbarung selbst nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.