Sunan an-Nasa'i, Hadith 3103
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Sufyan und Schu'ba; sie sagten: Habib ibn Abi Thabit berichtete uns von Abu al-Abbas, von Abdullah ibn Amr, der sagte:
„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn um Erlaubnis für den Dschihad zu bitten. Er fragte: ‚Leben deine Eltern noch?‘ Der Mann antwortete: ‚Ja.‘ Da sagte er: ‚Dann bemühe dich im Dienst an ihnen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Fürsorge für lebende Eltern kann Vorrang vor freiwilligem Dschihad haben.
Das Bemühen auf Allahs Weg; hier ist die Teilnahme an einem Feldzug gemeint.
Diene deinen Eltern hingebungsvoll und betrachte ihre Fürsorge als bedeutsames Bemühen.
Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsorge für Eltern Vorrang vor der freiwilligen Teilnahme am Dschihad haben kann, insbesondere wenn sie auf die Hilfe ihres Kindes angewiesen sind. Die Überlieferung macht deutlich, dass der gute Umgang mit den Eltern selbst eine Form des Bemühens auf Allahs Weg ist. Klassische Rechtsgelehrte erörtern die Zustimmung der Eltern vor allem im Zusammenhang mit freiwilligem Dschihad; bei einer individuellen Pflicht gelten andere Regeln.
- Frage deine Eltern, was sie benötigen, und nimm dir Zeit für konkrete Hilfe, etwa Fahrdienste, Einkäufe oder Gesellschaft.
- Besprich wichtige religiöse oder persönliche Verpflichtungen mit deinen Eltern, wenn deine Abwesenheit sie betreffen würde.
- Betrachte die tägliche Fürsorge für deine Eltern als aufrichtige Anbetung und nicht als minderwertige Aufgabe.
Diese Überlieferung aus demselben Buch beschreibt ebenfalls einen Mann, der den Propheten ﷺ um Erlaubnis zum Dschihad bittet, und verdeutlicht die Rolle der elterlichen Zustimmung.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet den Dschihad mit der Pflicht, für Familienangehörige zu sorgen, und zeigt, dass auch häusliche Verpflichtungen berücksichtigt werden müssen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.