Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3104

Überliefert von Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam al-Warraq berichtete uns und sagte: Haddschadsch berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Muhammad ibn Talha – und er ist der Sohn von Abdullah ibn Abdur-Rahman – berichtete mir von seinem Vater, Talha, von Mu'awiyah ibn Dschahima as-Sulami, dass Dschahima zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich wollte in den Kampf ziehen und bin gekommen, um dich um Rat zu fragen.“ Er fragte: „Hast du eine Mutter?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Dann bleib bei ihr, denn das Paradies liegt unter ihren Füßen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Juhajmah, bei seiner Mutter zu bleiben und ihr zu dienen.

Begriffe erklärt
zu einem Feldzug aufbrechen

An einem militärischen Feldzug teilnehmen; Juhajmah bat den Propheten ﷺ vor seiner Abreise um Rat.

Das Paradies liegt unter ihren Füßen

Eine eindringliche Aufforderung, die Mutter gut zu behandeln, ihr zu dienen und ihre Zufriedenheit zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Fürsorge für die Mutter einen außerordentlich hohen Rang hat und ihr Recht großes Gewicht besitzt. Der Rat an Juhajmah zeigt, dass ein freiwilliger Feldzug nicht automatisch Vorrang vor der notwendigen Fürsorge für einen Elternteil hat. Die Aussage über das Paradies betont den Lohn für Gehorsam und Güte gegenüber der Mutter; ihre Zufriedenheit wird jedoch nicht zu einer uneingeschränkten Regel, wenn sie mit dem Gehorsam gegenüber Allah in Konflikt gerät.

Lehren für heute
  1. Hole Rat ein, bevor du eine weitreichende Entscheidung triffst, die die Fürsorge für deine Eltern beeinflusst.
  2. Nimm dir regelmäßig Zeit, deiner Mutter praktisch zu helfen und ihr aufmerksam zuzuhören.
  3. Lass freiwillige Aktivitäten nicht vor der notwendigen Fürsorge für einen Elternteil stehen, der auf dich angewiesen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.