Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3105

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kathīr ibn ʿUbaid berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns von az-Zubaidī, von az-Zuhrī, von ʿAtāʾ ibn Yazīd, von Abū Saʿīd al-Chudrī, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und fragte:

„O Gesandter Allahs, wer ist der beste der Menschen?“ Er antwortete: „Derjenige, der mit seinem Leben und seinem Vermögen auf dem Weg Allahs kämpft.“ Der Mann fragte weiter: „Und danach wer, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Danach ein Gläubiger in einem Bergpass, der Allah fürchtet und die Menschen vor seinem eigenen Übel bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Einsatz ist der Dienst auf Allahs Weg, ohne anderen Schaden zuzufügen.

Begriffe erklärt
auf Allahs Weg

Ein aufrichtiger Einsatz für Allahs Sache im Rahmen der islamischen Regeln.

Gebirgspass

Ein abgelegener Übergang in einem Gebirge; hier ein Bild für einen zurückgezogenen Ort.

bewahrt andere vor seinem Schaden

Anderen weder durch Worte noch durch Taten Schaden zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg zu den höchsten Taten gehört. Die Erwähnung des Rückzugs preist nicht die Flucht vor jeder gesellschaftlichen Pflicht; gemeint ist ein Rückzug, durch den jemand Allah fürchtet und andere vor seinem Schaden bewahrt. Der Text betont somit sowohl Frömmigkeit als auch die Vermeidung von Schaden; Rückzug ist keine Erlaubnis, verpflichtende Rechte oder Verantwortlichkeiten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Läutere deine Absicht, wenn du deine Zeit, deinen Besitz oder deine Mühe einer guten Sache widmest.
  2. Achte darauf, andere nicht durch deine Worte oder dein Verhalten zu verletzen.
  3. Suche Ruhe und Rückzug für die Anbetung, wenn es hilfreich ist, ohne verpflichtende Rechte zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.