Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3106

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Im Jahr von Tabuk hielt der Gesandte Allahs ﷺ eine Ansprache an die Menschen, während er sich mit dem Rücken gegen sein Reittier lehnte. Er sagte:

„Soll ich euch nicht über die besten und die schlechtesten Menschen informieren? Zu den besten Menschen gehört wahrlich ein Mann, der auf dem Weg Allahs kämpft – auf dem Rücken seines Pferdes, auf dem Rücken seines Kamels oder auf seinen Füßen –, bis der Tod zu ihm kommt. Und zu den schlechtesten Menschen gehört wahrlich ein frevelhafter Mann, der das Buch Allahs liest, sich aber durch nichts davon abhalten lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tugend erfordert aufrichtiges Bemühen und Gehorsam gegenüber dem Koran.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

In diesem Zusammenhang: sich für Allahs Sache einsetzen; die Passage nennt den Kampf als Beispiel.

Fājir

Ein lasterhafter Mensch, der Allahs Gebote nicht befolgt.

Sich durch nichts aufhalten lassen

Die Warnung betrifft jemanden, der den Koran rezitiert, sich aber durch das Gelesene nicht korrigieren lässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die Ermutigung zum Einsatz und die Missbilligung eines Verhaltens, das dem Koran widerspricht, als allgemeine moralische Lehren behandeln. Diese schwache Überlieferungskette allein ist jedoch keine Grundlage für ein rechtliches Gebot oder Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Regeln auf verlässliche Belege; authentische Überlieferungen über Absicht und Gehorsam sind dabei maßgeblich. Die Passage rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösem Einsatz deine Absicht und suche Allahs Wohlgefallen, nicht das der Menschen.
  2. Lies den Koran aufmerksam und lass zu, dass seine Bedeutung deine Entscheidungen und dein Verhalten korrigiert.
  3. Stütze Gebote und Verbote auf verlässliche Belege und folge keinen Aufrufen zu eigenmächtiger Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.