Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3113

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Ar'ara ibn al-Birind und Ibn Abi Adi überlieferten uns, sie sagten: Muhammad ibn Amr überlieferte uns, von Safwan ibn Abi Yazid, von Husayn ibn al-Lajlaj, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Staub auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, und der Rauch der Hölle werden niemals zusammen in den Nasenlöchern eines Muslims sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig auf Allahs Weg dient, ist vor der Strafe der Hölle geschützt.

Begriffe erklärt
Staub auf Allahs Weg

Staub, den jemand bei seinem aufrichtigen Einsatz für Allah aufnimmt; im Zusammenhang dieser Überlieferung während des Dschihad.

Rauch der Hölle

Ein bildlicher Hinweis auf die Strafe der Hölle.

Nasenlöcher

Der Hadith verwendet dieses konkrete Bild, um zu betonen, dass der Staub aufrichtigen Einsatzes und der Rauch der Hölle nicht zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Ansporn zu aufrichtigem Einsatz auf Allahs Weg und als Hinweis auf dessen großen Verdienst. Das Bild hebt den Gegensatz zwischen dem Einsatz um Allahs willen und der Strafe des Jenseits hervor. Der Text ist keine Erlaubnis zu Gewalt oder zu Handlungen außerhalb der islamischen Regeln; der Dschihad ist an Bedingungen geknüpft und darf nicht eigenmächtig ausgeübt werden.

Lehren für heute
  1. Läutere deine Absicht, wenn du dich für das Gute einsetzt, und strebe damit Allahs Wohlgefallen an.
  2. Trage im Rahmen der islamischen Lehre und der geltenden Verantwortung zu gerechten Anliegen bei.
  3. Lass dich durch das Versprechen der Belohnung zu Standhaftigkeit und aufrichtigem Dienen motivieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.