Sunan an-Nasa'i, Hadith 3114
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Schu'aib ibn Yusuf berichtete mir und sagte: Yazid ibn Harun erzählte uns, von Muhammad ibn Amr, von Safwan ibn Abi Yazid, von Husain ibn al-Ladschladsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Der Staub auf dem Weg Allahs und der Rauch der Hölle werden niemals in den Nasenlöchern eines Muslims zusammenkommen, und Geiz und Glaube werden niemals im Herzen eines muslimischen Mannes zusammenkommen.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt Großzügigkeit und Einsatz auf dem Weg Allahs.
Einsatz für Allahs Sache; im Kontext dieses Kapitels ist damit der Dschihad gemeint.
Das Festhalten am eigenen Besitz und das Unterlassen von Ausgaben dort, wo sie gut und angemessen wären.
Gelehrte verstehen diesen Gegensatz als ernste Warnung: Vollkommener Glaube ist mit anhaltendem Geiz unvereinbar. Der Verweis auf Staub auf dem Weg Allahs lobt aufrichtigen Einsatz und unterstreicht, dass Gehorsam vor dem Höllenfeuer schützt. Dies ist keine Aufforderung zu unbedachtem Handeln, sondern zu aufrichtigem Einsatz innerhalb der Grenzen des islamischen Rechts.
- Gib regelmäßig etwas ab, auch wenn ein kleiner Beitrag für dich bedeutsam ist.
- Überlege, ob die Angst vor dem Verlust deines Besitzes dich davon abhält, Gutes zu tun.
- Setze deine Zeit und Mittel verantwortungsvoll für gerechte Anliegen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.