Sunan an-Nasa'i, Hadith 3115
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, von Ubaidullah ibn Abi Dscha'far, von Safwan ibn Abi Yazid, von Abu al-Ala' ibn al-Ladschladsch, dass er Abu Huraira sagen hörte:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, wird niemals den Staub auf dem Weg Allahs und den Rauch der Hölle im Inneren eines muslimischen Mannes vereinen. Und Allah wird niemals den Glauben an Ihn und Geiz zugleich im Herzen eines muslimischen Mannes zusammenführen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube und Geiz passen im Herzen eines Muslims nicht zusammen.
Ein Bild für die Mühe und Anstrengung, die jemand bei aufrichtigem Einsatz für Gottes Sache auf sich nimmt.
Das krampfhafte Festhalten am eigenen Besitz und das Versäumnis, ihn zu teilen, wenn dies gut und angemessen wäre.
Ein Bild für die Strafe im Jenseits.
Gelehrte verstehen die Aussage über Staub und Höllenrauch als eindringliche Ermutigung zu aufrichtigem Einsatz auf Gottes Weg und als Hoffnung auf Schutz vor Strafe. Die zweite Aussage warnt davor, dass wahre Vollkommenheit des Glaubens nicht mit Geiz vereinbar ist: Der Glaube sollte einen Menschen zu Großzügigkeit und zur Erfüllung der Rechte anderer bewegen. Das bedeutet nicht, dass ein Muslim, der mit Geiz kämpft, automatisch zum Ungläubigen wird; der Text tadelt diese Eigenschaft und ermutigt dazu, sie zu bekämpfen.
- Gib regelmäßig etwas ab, auch wenn es nur wenig ist, und mache Großzügigkeit zu einer bewussten Gewohnheit.
- Überlege, ob die Angst vor dem Verlust deines Besitzes dich davon abhält, anderen ihr Recht zu geben.
- Unterstütze mit aufrichtiger Absicht gute Anliegen und den Dienst an anderen.
Diese sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage und bekräftigt die Ermutigung zum Einsatz auf Gottes Weg.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Zusammenhang zwischen Glauben und Geiz.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt vom Glauben und den Vorzügen des Jihad und bietet einen breiteren Kontext zum Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.