Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3116

Überliefert von Abu 'Abs. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu 'Abs

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Muslim überlieferte uns und sagte: Yazid ibn Abi Maryam überlieferte uns und sagte:

„‚Abayah ibn Rafi‘ holte mich ein, während ich zum Freitagsgebet ging, und er sagte: ‚Frohe Kunde! Denn diese deine Schritte sind auf dem Weg Allahs.‘ Ich hörte Abu ‚Abs sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wessen Füße auf dem Weg Allahs staubig werden, dem ist das Höllenfeuer verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich für Allahs Sache einsetzt und dafür zu Fuß geht, erhält Schutz vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen und Seiner Religion zu dienen; hier ist der Weg zum Freitagsgebet gemeint.

Staubige Füße

Ein Bild für das tatsächliche Gehen und die Anstrengung auf Allahs Weg.

Das Feuer ist ihm verwehrt

Ein großes Versprechen des Schutzes vor der Hölle für denjenigen, der dies aufrichtig tut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Einsatz für Allah großen Lohn bringt und dass auch der Fußweg zum Freitagsgebet als Dienst an Allah gelten kann. Die Erwähnung staubiger Füße betont den Verdienst der Anstrengung; sie bedeutet nicht, dass Staub an sich Schutz gewährt. Das Versprechen ist an Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah gebunden.

Lehren für heute
  1. Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, zu Fuß zum Freitagsgebet und betrachte den Weg als Gottesdienst.
  2. Richte deine Bemühungen auf Allahs Wohlgefallen aus, nicht auf die Anerkennung der Menschen.
  3. Schätze auch kleine Gehorsamstaten und halte daran fest, selbst wenn sie Mühe kosten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.