Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3117

Überliefert von Abu Raihanah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma ibn al-Fadl berichtete uns und sagte: Zaid ibn Hubab erzählte uns von Abd ar-Rahman ibn Shuraih, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Shumair ar-Ru'aini sagen: Ich hörte Abu Ali at-Tujibi sagen, dass er Abu Raihana sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Auge, das auf dem Weg Allahs wacht, ist dem Feuer verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wachsamkeit auf dem Weg Allahs wird mit Schutz vor dem Feuer belohnt.

Begriffe erklärt
hält Wache

Bleibt aufmerksam und schiebt den Schlaf auf, um eine Wachaufgabe zu erfüllen.

auf dem Weg Allahs

Handelt aufrichtig im Dienst Allahs; hier ist Wachsamkeit bei einer Aufgabe in Seinem Dienst gemeint.

dem Feuer verwehrt

Ein eindringliches Versprechen des Schutzes vor der Strafe des Feuers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dieses Versprechen als besondere Auszeichnung für denjenigen, der aufrichtig im Dienst Allahs Wache hält. Die Erwähnung eines Auges hebt die Wachsamkeit hervor; sie beschränkt das Versprechen nicht auf ein bestimmtes Auge. Der Text enthält keine allgemeine Aufforderung, auf Schlaf zu verzichten: Die Auszeichnung ist an Wachsamkeit im Dienst Allahs gebunden.

Lehren für heute
  1. Erfülle notwendige Wachaufgaben sorgfältig und mit aufrichtiger Absicht.
  2. Wachsamkeit verlangt Verantwortungsbewusstsein: Schütze Menschen und Ressourcen, ohne unnötige Gefahren zu suchen.
  3. Strebe durch deinen Dienst nach Belohnung, ohne dabei deine Gesundheit oder Pflichten unverantwortlich zu gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.