Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3128

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ

Übersetzung

ʿUbaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: ʿAffān erzählte uns und sagte: Hammām erzählte uns und sagte: Muḥammad ibn Dschuhāda erzählte uns und sagte: Abū Ḥuṣain berichtete mir, dass Dhakwān ihm erzählte, dass Abū Huraira ihm folgendes berichtete: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Nenne mir eine Tat, die dem Dschihad gleichkommt.“ Er antwortete: „Ich finde keine solche. Vermagst du es, wenn der Mudschahid auszieht, eine Moschee zu betreten und unablässig im Gebet zu stehen, ohne zu ermatten, und zu fasten, ohne dein Fasten zu brechen?“ Der Mann sagte: „Wer vermag das schon?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Andauerndes Gebet und Fasten sind dem Dschihad nicht gleichwertig.

Begriffe erklärt
Dschihad

Anstrengung auf Gottes Weg; in dieser Überlieferung ist der kämpfende Mudschahid gemeint.

Mudschahid

Jemand, der sich auf Gottes Weg einsetzt; hier eine Person, die zu einem Feldzug aufbricht.

ohne nachzulassen

Ohne Pause weiterbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Dschihad ein außergewöhnlicher Akt der Anbetung und Aufopferung ist, der durch eine gewöhnliche Kombination aus freiwilligem Gebet und Fasten nicht aufgewogen wird. Diese Worte billigen nicht die Vernachlässigung anderer Pflichten: Pflichtgebete und verpflichtendes Fasten bleiben verbindlich, und die Anbetung muss im Rahmen der eigenen Belastbarkeit und des islamischen Rechts erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die rechtliche Beurteilung des Dschihad von den Umständen und den dafür geltenden Voraussetzungen abhängt; diese Überlieferung ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Würdigt die Opfer von Menschen, die sich auf erlaubte Weise für andere und ihren Glauben einsetzen.
  2. Haltet freiwillige Gebete und Fasten so ein, dass eure Gesundheit und Pflichten nicht darunter leiden.
  3. Richtet Handlungen im Zusammenhang mit dem Dschihad nach verlässlichem Wissen und qualifizierten Gelehrten aus, nicht nach eigenmächtigen Auslegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.