Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3127

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Hurairah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Gleichnis des Mujahid, der auf dem Weg Allahs kämpft – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg kämpft –, ist wie das Gleichnis eines Menschen, der fastet, im Gebet steht, demütig ist, sich verbeugt und niederwirft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg wird mit beständiger Anbetung verglichen.

Begriffe erklärt
Mujahid

Jemand, der sich auf Allahs Weg einsetzt.

demütig

Mit Ehrfurcht, Bescheidenheit und Aufmerksamkeit gegenüber Allah.

Qiyam

Das Stehen im Gebet, besonders während freiwilliger Nachtgebete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Einsatz auf Allahs Weg einen außergewöhnlichen Lohn hat, der mit dem beharrlichen Fasten und Beten vergleichbar ist. Der Hinweis, dass Allah am besten weiß, wer sich wirklich auf Seinem Weg einsetzt, betont, dass Absicht und Aufrichtigkeit entscheidend sind; die äußerliche Handlung allein genügt nicht. Der Vergleich ermutigt zur Anbetung und besagt nicht, dass der Einsatz die Pflichtgebete oder andere religiöse Pflichten ersetzt.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du dich für ein religiöses oder gesellschaftliches Anliegen einsetzt.
  2. Halte an Gebet und anderen Formen der Anbetung fest, auch wenn du dich stark für andere engagierst.
  3. Vermeide es, die Aufrichtigkeit anderer zu beurteilen; Allah kennt ihre inneren Beweggründe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.