Sunan an-Nasa'i, Hadith 3129
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Dharr
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, von Ubaid Allah ibn Abi Dschafar, der sagte: Urwa berichtete mir von Abu Marawih, von Abu Dharr, dass er den Propheten Allahs ﷺ fragte:
„Welche Tat ist die beste?“ Er antwortete: „Der Glaube an Allah und der Dschihad auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bezeichnet den Glauben an Allah und das Streben auf Seinem Weg als die beste Tat.
Einsatz auf dem Weg Allahs; Bedeutung und Anwendung hängen von den islamischen Texten und ihrem Kontext ab.
Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und gemäß Seiner Rechtleitung handeln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube die Grundlage guter Taten ist und aufrichtiger Einsatz auf dem Weg Allahs zu den vorzüglichsten Taten gehört. Der Hadith ordnet verdienstvolle Taten ein, erteilt aber für sich genommen keine Erlaubnis zu Gewalt: Dschihad ist im Rahmen der Regeln der islamischen Quellen und der fachkundigen rechtsgelehrten Auslegung zu verstehen.
- Stärke deinen Glauben, indem du Allah aufrichtig anbetest und Seine Rechtleitung kennenlernst.
- Setze deine Fähigkeiten, Zeit und Mittel mit aufrichtiger Absicht und im Rahmen islamischer Grenzen für gute Zwecke ein.
- Suche bei religiösen Texten über den Dschihad fachkundige Erläuterungen und ziehe keine eigenen Schlussfolgerungen, die anderen schaden könnten.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Frage, welche Taten die besten sind, und bietet eine verwandte Rangordnung.
Sunan an-Nasa'i · #3128 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht unmittelbar neben diesem Text und behandelt dasselbe Thema: die beste Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.