Sunan an-Nasa'i, Hadith 3130
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:
„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Maʿmar erzählte uns“, von az-Zuhrī, von Ibn al-Musayyib, von Abū Hurayrah, der sagte: „Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ: ‚Welche Tat ist die beste?‘ Er antwortete: ‚Der Glaube an Allah.‘ Der Mann fragte: ‚Und danach?‘ Er antwortete: ‚Der Dschihad auf dem Weg Allahs.‘ Der Mann fragte: ‚Und danach?‘ Er antwortete: ‚Eine angenommene Pilgerfahrt (Ḥaddsch mabrūr).‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Dschihad und eine angenommene Haddsch gehören zu den besten Taten.
Einsatz für Allahs Sache im Rahmen der islamischen Lehre; die konkreten Regeln hängen von den Umständen ab.
Eine Pilgerfahrt, die aufrichtig und gemäß den vorgeschriebenen Regeln verrichtet und von Allah angenommen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube die Grundlage guter Taten ist und Dschihad und Haddsch großen Verdienst haben. Die Aufzählung zeigt in diesem Zusammenhang eine Rangfolge; welche Tat den Vorzug hat, kann jedoch auch von den Umständen und Verpflichtungen einer Person abhängen. Eine verpflichtende Tat hat Vorrang vor einer freiwilligen.
- Stärke deinen Glauben, indem du Allah aufrichtig dienst und dein Wissen über den Islam vertiefst.
- Gib deinen verpflichtenden Pflichten Vorrang, bevor du zusätzliche freiwillige Taten verrichtest.
- Bereite dich sorgfältig auf die Haddsch vor und bemühe dich, sie aufrichtig und gemäß den Regeln zu verrichten.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die Frage, welche Taten am verdienstvollsten sind.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zur Frage nach der besten Tat.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont die zentrale Bedeutung des Glaubens und der religiösen Pflichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.