Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3133

Überliefert von Fadalah bin Ubaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fadalah bin Ubaid

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Abu Hani' hat mir berichtet, von 'Amr ibn Malik al-Janbi, dass er Fadala ibn 'Ubaid sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich bin ein Bürge – und der Bürge ist der Garant – für denjenigen, der an mich glaubt, den Islam annimmt und auswandert: ein Haus am Rande des Paradieses und ein Haus in der Mitte des Paradieses. Und ich bin ein Bürge für denjenigen, der an mich glaubt, den Islam annimmt und auf dem Weg Allahs kämpft: ein Haus am Rande des Paradieses, ein Haus in der Mitte des Paradieses und ein Haus in den höchsten Gemächern des Paradieses. Wer dies tut, hat keinen Ort ausgelassen, um das Gute zu suchen, und keine Zuflucht ungenutzt gelassen, um das Böse zu meiden; er mag sterben, wo immer er sterben will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube, Auswanderung und Einsatz auf Allahs Weg werden mit hohen Wohnstätten im Paradies belohnt.

Begriffe erklärt
Bürge (za'im)

Jemand, der für ein Versprechen einsteht; hier verbürgt sich der Prophet ﷺ für die genannte Belohnung.

am Rand des Paradieses

Eine Wohnstätte am äußeren Rand des Paradieses; der Hadith erwähnt außerdem ein Haus in seiner Mitte.

Auswanderung

Ein Ortswechsel um des Glaubens willen, etwa das Verlassen eines Ortes, an dem man den Glauben nicht frei praktizieren kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Glaube und die Annahme des Islam mit konkreten Taten einhergehen: Auswanderung und Einsatz auf Allahs Weg. Die erwähnten Häuser stehen für eine erhabene Belohnung; für diejenigen, die sich auf Allahs Weg einsetzen, gibt es ein zusätzliches Haus in den höchsten Gemächern. Der Schluss lobt diejenigen, die aktiv nach Gutem streben und das Schlechte meiden. Dieses Versprechen ist keine Erlaubnis zu Gewalt: Der Einsatz muss im Rahmen der islamischen Vorschriften und unter rechtmäßiger Autorität erfolgen.

Lehren für heute
  1. Suche jeden Tag bewusst nach einer guten Tat und nimm dir Zeit, sie auszuführen.
  2. Meide Sünden, indem du Versuchungen und schädlichen Situationen rechtzeitig aus dem Weg gehst.
  3. Trage mit Mitteln, die deinen Möglichkeiten entsprechen und mit den islamischen Vorschriften vereinbar sind, zum Wohlergehen anderer bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.