Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3131

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Abu Hani' berichtete mir, von Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Abu Said! Wer mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad als Prophetem zufrieden ist, für den ist das Paradies gewiss.“ Abu Said war darüber erstaunt und sagte: „Wiederhole es für mich, o Gesandter Allahs.“ Er tat dies, und dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und es gibt noch etwas anderes, wodurch der Diener im Paradies um hundert Stufen erhoben wird, wobei der Abstand zwischen je zwei Stufen so groß ist wie zwischen Himmel und Erde.“ Er fragte: „Was ist das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs, der Dschihad auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zufriedener Glaube führt ins Paradies; der Dschihad erhöht den Rang des Gläubigen.

Begriffe erklärt
Mit Allah als Herrn zufrieden sein

Allah als einzigen Herrn anerkennen und Ihn im Vertrauen und Gehorsam anbeten.

Dschihad auf dem Weg Allahs

Sich im Rahmen der islamischen Richtlinien für Allahs Sache einsetzen; der Begriff muss anhand verlässlicher religiöser Quellen erklärt werden und ist keine Erlaubnis zu Gewalt.

Rangstufen im Paradies

Stufen der Belohnung und der Nähe zu Allah im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die aufrichtige Anerkennung Allahs als Herrn, des Islam als Religion und Muhammads ﷺ als Propheten ein Weg ins Paradies ist. Diese Verheißung gilt einem Glauben, der sich in Aufrichtigkeit und Gehorsam zeigt, nicht einer bloßen Aussage ohne Glauben. Die große Belohnung für den Dschihad unterstreicht den Einsatz für Allahs Sache; klassische Gelehrte ordnen diesen Einsatz den Regeln der Offenbarung und der zuständigen islamischen Autorität unter.

Lehren für heute
  1. Besinne dich täglich bewusst auf deinen Glauben an Allah, den Islam und die Botschaft Muhammads ﷺ.
  2. Zeige deine Zufriedenheit mit Allah durch Gebet, Dankbarkeit und Gehorsam bei deinen täglichen Entscheidungen.
  3. Setze dich mit Wissen und Verantwortungsbewusstsein für das Gute ein und halte die islamischen Grenzen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.