Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3132

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn ʿĪsā ibn al-Qāsim ibn Sumaiʿ überlieferte uns, er sagte: Zaid ibn Wāqid überlieferte uns, er sagte: Busr ibn ʿUbaidallāh erzählte mir, von Abī Idrīs al-Chaulānī, von Abī ad-Dardāʾ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Gebet verrichtet, die Zakāt entrichtet und stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, hat ein Anrecht darauf, dass Allah der Allmächtige und Erhabene ihm vergibt, ob er nun ausgewandert ist oder an seinem Geburtsort gestorben ist.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs! Sollen wir dies nicht den Menschen verkünden, damit sie sich freuen?“ Er antwortete: „Wahrlich, das Paradies hat hundert Stufen; zwischen je zwei Stufen liegt eine Entfernung wie zwischen Himmel und Erde. Allah hat sie für diejenigen bereitet, die auf Seinem Weg kämpfen. Wenn es für die Gläubigen nicht zu beschwerlich wäre und ich keine Reittiere für sie finden könnte – und ihre Seelen es nicht ertragen würden, zurückzubleiben, wenn ich ausziehe –, dann wäre ich bei keiner Expedition zurückgeblieben. Und ich wünschte, ich würde getötet, dann wiederbelebt und dann erneut getötet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gebet, Zakat und Tawhid stehen mit Vergebung in Verbindung, während Dschihad mit hohen Rängen im Paradies verbunden ist.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die Muslime entrichten, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Ränge des Paradieses

Verschiedene Stufen der Belohnung und Ehre im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und das Sterben ohne Schirk zu den großen Ursachen der Vergebung gehören. Die Erwähnung der Auswanderung zeigt, dass die Verheißung nicht ausschließlich für diejenigen gilt, die auswandern. Die hohen Paradiesränge für jene, die sich auf Allahs Weg einsetzen, unterstreichen den Vorzug des Dschihad, sind aber keine Aufforderung zu unbedachter Gewalt: Der Text spricht vom Einsatz auf Allahs Weg und erwähnt auch die Sorge des Propheten ﷺ, die Gläubigen nicht zu überlasten. Sein Wunsch, wiederholt getötet zu werden, bringt seine besondere Sehnsucht nach dem Lohn des Märtyrertums zum Ausdruck; daraus wird die Suche nach dem Tod jedoch nicht zu einem religiösen Gebot.

Lehren für heute
  1. Verrichte die täglichen Gebete und entrichte die Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
  2. Erneuere deinen Tawhid, indem du Allah allein anbetest und Schirk sorgfältig meidest.
  3. Schätze die Verheißung der Vergebung, ohne Pflichten zu vernachlässigen oder die Passage über den Dschihad aus ihrem religiösen Zusammenhang zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.