Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3135

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Mein Vater erzählte uns, von Salih, von Ibn Schihab, dass Humaid ibn Abd ar-Rahman ihm berichtete, dass Abu Huraira zu erzählen pflegte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer auf dem Weg Allahs ein Paar ausgibt, wird im Paradies gerufen werden: ‚O Diener Allahs, dies ist Gutes!‘ Wer zu den Leuten des Gebets gehört, wird vom Tor des Gebets gerufen; wer zu den Leuten des Dschihad gehört, wird vom Tor des Dschihad gerufen; wer zu den Leuten der Sadaqa gehört, wird vom Tor der Sadaqa gerufen; und wer zu den Leuten des Fastens gehört, wird vom Tor ar-Rayyan gerufen.“ Da sagte Abu Bakr:

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah durch eine gute Tat dient, wird durch ein passendes Tor des Paradieses gerufen.

Begriffe erklärt
ein Paar ausgeben

Ein Paar von etwas geben oder ausgeben, um Allahs Wohlgefallen zu suchen; Gelehrte erklären dies unter anderem als zwei Dinge derselben Art.

ar-Rayyan

Das Tor des Paradieses, das in der Überlieferung besonders mit dem Fasten verbunden wird.

Leute der

Menschen, die eine gottesdienstliche Handlung regelmäßig und aufrichtig ausüben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Tore verschiedene Formen des Gehorsams widerspiegeln: Gebet, Dschihad, Almosen und Fasten. Die Erwähnung des Dschihad bezeichnet den Einsatz auf Allahs Weg gemäß den islamischen Regeln und ist kein Aufruf zu unrechtmäßiger Gewalt. Die Frage Abu Bakrs und die Antwort des Propheten ﷺ zeigen den besonderen Vorzug derjenigen, die mehrere Formen der Gottesverehrung verbinden. Ein bekannter Zusatz zur Überlieferung bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass Abu Bakr zu ihnen gehört.

Lehren für heute
  1. Mache Gebet, Fasten und Almosen entsprechend deinen Möglichkeiten zu festen Bestandteilen deiner Woche.
  2. Gib aufrichtig um Allahs willen, auch wenn dein Beitrag klein ist.
  3. Verstehe Dschihad in diesem Text als eine religiöse Form des Einsatzes, die an islamische Regeln gebunden ist; benutze den Hadith nicht, um Gewalt gegen andere zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.