Sunan an-Nasa'i, Hadith 3136
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns, dass Amr ibn Murra ihnen berichtete und sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Abu Musa al-Asch'ari überlieferte uns und sagte: Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ein Mann kämpft, um berühmt zu werden, ein anderer kämpft für Kriegsbeute und ein anderer kämpft, um gesehen zu werden. Wer ist nun derjenige, der auf dem Weg Allahs kämpft?“ Er antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist derjenige, der auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, kämpft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kampf gilt als auf Allahs Weg, wenn die Erhöhung des Wortes Allahs sein höchstes Ziel ist.
Ein Beduine fragte den Gesandten Allahs ﷺ, wer wirklich auf Allahs Weg kämpft, nachdem er verschiedene Beweggründe genannt hatte: Ruhm, Kriegsbeute und Prahlerei.
Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allahs Religion zu dienen, statt persönliches Ansehen oder Vorteile zu suchen.
Dass Allahs Rechtleitung und Religion den höchsten Rang einnehmen.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts als Beute erlangt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht bei der Beurteilung von Taten großes Gewicht hat. Ruhm, Prahlerei oder persönlicher Gewinn machen eine Handlung für sich genommen nicht zu einer Tat auf Allahs Weg; entscheidend ist das Motiv, Allahs Wort zur höchsten Geltung zu bringen. Diese Aussage ist keine Erlaubnis zu unrechtmäßiger Gewalt: Bewaffnetes Handeln ist an islamische Regeln und eine zuständige Autorität gebunden.
- Prüfe vor einer wichtigen Tat, ob du Allahs Wohlgefallen oder vor allem Anerkennung und Gewinn suchst.
- Richte dein Bemühen auf ein aufrichtiges und rechtmäßiges Ziel, nicht auf Lob oder Prahlerei.
- Lass dich trotz guter Absicht nicht die Regeln der Gerechtigkeit und Verantwortung aus den Augen verlieren.
Diese Überlieferung besagt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und erklärt damit, weshalb der Zweck einer Handlung zählt.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den religiösen Wert des Kampfes und die Rolle der Absicht.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und ergänzt die Überlieferungen zum Zweck des Kampfes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.