Sunan an-Nasa'i, Hadith 3137
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns und sagte: Yunus ibn Yusuf berichtete uns von Sulaiman ibn Yasar, der sagte: Als sich die Leute von Abu Huraira zerstreuten, sagte ein Mann aus Scham zu ihm:
„O Scheich, erzähle mir einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Ja, ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Die Ersten, über die am Tag der Auferstehung gerichtet wird, sind drei: Ein Mann, der als Märtyrer fiel; er wird herbeigebracht, und Allah erinnert ihn an Seine Gnaden, woraufhin er sie anerkennt. Allah fragt: Was hast du damit getan? Er antwortet: Ich habe für Deine Sache gekämpft, bis ich den Märtyrertod erlitt. Allah sagt: Du lügst! Du hast nur gekämpft, damit gesagt wird: Soundso ist mutig, und es wurde gesagt. Dann wird befohlen, ihn auf seinem Gesicht zu schleifen, bis er ins Feuer geworfen wird. Und ein Mann, der Wissen erwarb, es lehrte und den Quran rezitierte; er wird herbeigebracht, und Allah erinnert ihn an Seine Gnaden, woraufhin er sie anerkennt. Allah fragt: Was hast du damit getan? Er antwortet: Ich habe Wissen erworben, es gelehrt und für Dich den Quran rezitiert. Allah sagt: Du lügst! Du hast das Wissen nur erworben, damit gesagt wird: Er ist ein Gelehrter, und du hast den Quran nur rezitiert, damit gesagt wird: Er ist ein Rezitator, und es wurde gesagt. Dann wird befohlen, ihn auf seinem Gesicht zu schleifen, bis er ins Feuer geworfen wird. Und ein Mann, dem Allah Reichtum gewährte und ihm von allen Arten des Vermögens gab; er wird herbeigebracht, und Allah erinnert ihn an Seine Gnaden, woraufhin er sie anerkennt. Allah fragt: Was hast du damit getan? Er antwortet: Ich habe keinen Weg ausgelassen, auf dem Du liebst, dass ausgegeben wird, ohne darin für Dich ausgegeben zu haben. (Abu Abd ar-Rahman sagte: Ich habe ‚auf dem Du liebst‘ nicht so verstanden, wie ich es wollte.) Allah sagt: Du lügst! Du hast nur ausgegeben, damit gesagt wird: Er ist großzügig, und es wurde gesagt. Dann wird befohlen, ihn auf seinem Gesicht zu schleifen, bis er ins Feuer geworfen wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Taten, die um Anerkennung willen verrichtet werden, verlieren bei Allah ihren Wert.
Eine Tat verrichten, damit die Menschen sie sehen und einen dafür loben.
Der Tod als Märtyrer; diese Überlieferung macht deutlich, dass allein die Bezeichnung nicht bestimmt, wie eine Tat von Allah beurteilt wird.
Eine Wendung für eine demütigende Strafe am Tag der Auferstehung.
Klassische Gelehrte betonen, dass die innere Absicht den Wert einer Tat bestimmt: Selbst Kämpfen, das Streben nach Wissen, die Rezitation des Qur’an und Almosen garantieren keinen Lohn, wenn Ansehen das Ziel ist. Die Überlieferung warnt vor Augendienerei, fordert aber nicht dazu auf, gute Taten zu unterlassen; vielmehr mahnt sie dazu, die Absicht zu läutern und Taten um Allahs Wohlgefallen willen zu verrichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen auf Grundlage allgemeiner Texte die Bedeutung der Absicht im Gottesdienst an; diese Warnung betrifft Lohn und Aufrichtigkeit, nicht ein eigenständiges Rechtsurteil über jede einzelne Tat.
- Nimm dir vor einer guten Tat einen Moment Zeit und frage dich, wessen Anerkennung du suchst.
- Strebe nach Wissen, bete und spende um Allahs Wohlgefallen willen, auch wenn dich niemand dafür lobt.
- Bitte Allah regelmäßig um Aufrichtigkeit und bewahre deine guten Taten vor Augendienerei.
Diese Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden; der Hadith über die Absichten bringt denselben Grundsatz zum Ausdruck.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt über Dschihad und behandelt ebenfalls die Beurteilung von Taten und ihre Aufrichtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.