Sunan an-Nasa'i, Hadith 3139
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Yazīd ibn Hārūn überlieferte uns und sagte: Ḥammād ibn Salama teilte uns mit, von Ǧabala ibn ʿAṭiyya, von Yaḥyā ibn al-Walīd, von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer in den Kampf zieht und dabei nichts anderes als ein ʿIqāl (ein Seil zum Anbinden eines Kamels) beabsichtigt, dem wird nur das zuteil, was er beabsichtigt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer für einen kleinen weltlichen Vorteil kämpft, erhält nur das, was er beabsichtigt hat.
Ein Seil, mit dem ein Kamel angebunden wird; hier steht es für einen kleinen materiellen Vorteil.
Sich zu einem bewaffneten Kampf begeben; die Aussage behandelt die Absicht hinter dieser Handlung.
Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Grundsatz in Verbindung, dass Handlungen nach ihren Absichten beurteilt werden. Ein weltliches Motiv macht eine Handlung nicht zu einer aufrichtigen Handlung um Allahs willen; die Überlieferung warnt daher davor, materiellen Gewinn mit geistigem Lohn zu verwechseln. Sie ist keine Erlaubnis zur Anwendung von Gewalt: Regelungen zu Kampf und Autorität werden aus anderen Belegen und rechtlichen Voraussetzungen abgeleitet.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung ehrlich, welches Ziel du damit verfolgst.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und lass Ruhm, Geld oder Ansehen nicht dein einziges Motiv sein.
- Unterscheide zwischen einem weltlichen Vorteil und dem geistigen Wert einer Handlung.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überliefererkette und behandelt ebenfalls jemanden, der mit einem weltlichen Ziel zum Kampf aufbricht.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass Handlungen nach ihren Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht damit den Kern dieser Aussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.