Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3138

Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Sein Großvater, Ubadaجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns, von Jabala ibn Atiyya, von Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer auf dem Weg Allahs kämpft und dabei nichts anderes beabsichtigt als ein 'Iqal (ein Seil zum Fesseln des Kamelknies), dem wird nur das zuteil, was er beabsichtigte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer um eines weltlichen Vorteils willen kämpft, erhält nur das, was er beabsichtigt hat.

Begriffe erklärt
'iqal

Ein Seil, mit dem das Knie eines Kamels angebunden wurde; hier steht es für einen geringen materiellen Vorteil.

auf dem Weg Allahs

Im Streben nach Allahs Wohlgefallen handeln, nicht um persönlichen Gewinn oder Anerkennung zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn einer Tat mit der Absicht zusammenhängt, mit der sie verrichtet wird. Die Erwähnung eines geringen Vorteils unterstreicht, dass selbst ein kleines weltliches Ziel die Absicht bestimmen kann. Das bedeutet nicht, dass jede erlaubte Vergütung eine Tat wertlos macht; die genaue Beurteilung hängt von der Absicht und den für die betreffende Tat geltenden Regeln ab.

Lehren für heute
  1. Halte vor einer wichtigen Tat inne und prüfe deine Absicht; erneuere sie, wenn du bemerkst, dass der eigene Vorteil überwiegt.
  2. Strebe bei religiösem Einsatz nach Allahs Wohlgefallen und mache Anerkennung oder materiellen Gewinn nicht zum Hauptziel.
  3. Beurteile andere nicht nach ihren verborgenen Absichten; konzentriere dich darauf, dein eigenes Handeln zu läutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.