Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3146

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
  5. 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id berichtete uns, von al-Walid, von Ibn Dschabir, von Abu Sallam al-Aswad, von Khalid ibn Yazid, von Uqba ibn Amir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, wird drei Personen wegen eines einzigen Pfeils ins Paradies eintreten lassen: denjenigen, der ihn herstellt und dabei Gutes in seiner Herstellung beabsichtigt, denjenigen, der ihn schießt, und denjenigen, der ihm den Pfeil reicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch der Hersteller und die Person, die den Pfeil weiterreicht, haben Anteil am Lohn einer guten Tat.

Begriffe erklärt
den Pfeil weiterreichen

Dem Bogenschützen den Pfeil übergeben.

Gutes beabsichtigen

Den Pfeil in aufrichtiger Absicht herstellen, um einem erlaubten guten Zweck zu dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen den genannten Lohn mit aufrichtiger Absicht und Zusammenarbeit für ein erlaubtes Ziel in Verbindung. Da dieser konkrete Bericht schwach ist, sollte er nicht allein als Beleg für ein religiöses Gebot oder Verbot dienen; der allgemeine Wert der Absicht beruht auf stärkeren Belegen. Der Text bietet für sich genommen keine Grundlage, daraus eine gesonderte Rechtsauffassung der vier Rechtsschulen zum Gebrauch von Waffen abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Trage mit aufrichtiger Absicht zu guten Zwecken bei, auch wenn du nicht die Hauptrolle spielst.
  2. Würdige praktische Hilfe und Ermutigung; kleine Beiträge können einen gemeinsamen guten Zweck unterstützen.
  3. Prüfe Zusammenarbeit stets im Hinblick auf erlaubte Ziele und verlässliche religiöse Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.