Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3149

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdillah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yahyā ibn Ayyūb berichtete mir, und er erwähnte einen anderen vor ihm, von ʿUmārah ibn Ghaziyyah, von Abū az-Zubayr, von Dschābir ibn ʿAbdillāh, der sagte: Am Tag von Uhud, als die Leute flohen, befand sich der Gesandte Allahs ﷺ an einer Stelle mit zwölf Männern von den Ansār, unter denen sich auch Talha ibn ʿUbaidallāh befand. Die Götzendiener holten sie ein, woraufhin sich der Gesandte Allahs ﷺ umdrehte und fragte:

„Wer stellt sich diesem Volk entgegen?“ Talha sagte: „Ich.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bleib, wo du bist.“ Ein Mann von den Ansār sagte: „Ich, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Du dann.“ Dieser kämpfte, bis er getötet wurde. Dann drehte er sich wieder um und sah die Götzendiener, woraufhin er fragte: „Wer stellt sich diesem Volk entgegen?“ Talha sagte: „Ich.“ Er sagte: „Bleib, wo du bist.“ Ein Mann von den Ansār sagte: „Ich.“ Er sagte: „Du dann.“ Dieser kämpfte, bis er getötet wurde. So ging es weiter: Stets trat ein Mann von den Ansār hervor und kämpfte wie sein Vorgänger, bis er fiel, bis nur noch der Gesandte Allahs ﷺ und Talha ibn ʿUbaidallāh übrig blieben. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wer stellt sich diesem Volk entgegen?“ Talha antwortete: „Ich.“ Daraufhin kämpfte Talha mit der Kraft der elf Vorangegangenen zusammen, bis seine Hand getroffen und seine Finger abgetrennt wurden, woraufhin er vor Schmerz aufschrie. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hättest du ‚Bismillāh‘ gesagt, hätten die Engel dich emporgehoben, während die Menschen zusahen.“ Danach trieb Allah die Götzendiener zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar und Talha zeigten bei Uhud standhaften Mut.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet das Ereignis dem Tag von Uhud zu: Die Muslime hatten sich zerstreut, und der Prophet ﷺ war mit zwölf Männern der Ansar zusammen, darunter Talha ibn ʿUbaydillāh.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Gefährten unterstützten.

Bismillāh

Die Worte „Im Namen Allahs“, mit denen man Allah gedenkt und Seine Hilfe erbittet.

Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud nördlich von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beispiel für den Mut und die Selbstaufopferung der Ansar und Talhas sowie für die Bedeutung der Standhaftigkeit in schweren Prüfungen an. Die Aussage über Bismillāh lehrt, dass es in schwierigen Umständen angemessen ist, Allah zu gedenken; sie ist keine allgemeine Garantie dafür, dass Engel jemanden sichtbar tragen. Die Überlieferung schildert eine historische Schlacht und ist keine Erlaubnis zu individueller Gewalt.

Lehren für heute
  1. Bleib deinen Pflichten treu, wenn andere auf dich zählen, ohne dich leichtfertig in Gefahr zu bringen.
  2. Gedenke in schwierigen Momenten Allahs und bitte Ihn mit aufrichtigen Worten und Taten um Hilfe.
  3. Würdige den Mut und die Opfer der Menschen, die ihre Gemeinschaft schützen und ihr dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.