Sunan an-Nasa'i, Hadith 3150
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
Amr ibn Sawwād berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yūnus berichtete uns von Ibn Shihāb, der sagte: Abd ar-Rahmān und Abdullāh, die Söhne von Ka‘b ibn Mālik, berichteten mir, dass Salama ibn al-Akwa‘ sagte:
„Am Tag von Chaibar kämpfte mein Bruder heftig an der Seite des Gesandten Allahs ﷺ, doch sein Schwert prallte zurück und tötete ihn. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sprachen darüber und hegten Zweifel an ihm; sie sagten: ‚Ein Mann ist durch seine eigene Waffe gestorben.‘“ Salama sagte: „Als der Gesandte Allahs ﷺ aus Chaibar zurückkehrte, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, erlaubst du mir, einige Radschaz-Verse für dich zu rezitieren?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm die Erlaubnis. Umar ibn al-Chattab, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte jedoch: ‚Achte darauf, was du sagst!‘ Ich erwiderte: ‚Bei Allah, wenn Allah uns nicht rechtgeleitet hätte, wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen.‘ (Ich fuhr fort:) ‚Sende Ruhe auf uns herab und festige unsere Füße, wenn wir dem Feind begegnen; denn die Götzendiener haben gegen uns gefrevelt.‘ Als ich meinen Radschaz beendet hatte, fragte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer hat dies gesagt?‘ Ich antwortete: ‚Mein Bruder.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Möge Allah ihm barmherzig sein.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, bei Allah, manche Leute scheuen sich, das Totengebet für ihn zu sprechen, und sagen, er sei ein Mann, der durch seine eigene Waffe gestorben ist.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Er ist als kämpfender Mudschahid gestorben.‘“ Ibn Shihāb sagte: „Dann fragte ich einen Sohn von Salama ibn al-Akwa‘, und er erzählte mir Ähnliches von seinem Vater, außer dass er sagte: Als ich erwähnte, dass manche Leute sich scheuten, das Totengebet für ihn zu sprechen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Sie lügen. Er ist als kämpfender Mudschahid gestorben und erhält seinen Lohn zweifach‘, und er deutete mit zwei Fingern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein unfallbedingter Tod durch die eigene Waffe nimmt einem aufrichtigen Kämpfer nicht seinen Lohn.
Während des Feldzugs von Khaybar verwundete das Schwert von Salama ibn al-Akwaʿs Bruder diesen tödlich. Einige Gefährten zögerten deshalb, für ihn das Totengebet zu verrichten. Der Prophet ﷺ erklärte, dass er als Mudschahed gestorben sei; eine überlieferte Fassung erwähnt eine doppelte Belohnung.
Eine kurze, rhythmische Gedichtform, die unter anderem dazu diente, Mut und Standhaftigkeit auszudrücken.
Jemand, der sich auf dem Weg Allahs einsetzt; hier ist ein Kämpfer im Feldzug gemeint.
Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei der Beurteilung des Todes eines Menschen seine Absicht und die Umstände berücksichtigt werden: Eine unabsichtliche tödliche Verletzung während eines aufrichtigen Kampfes macht jemanden nicht zum Selbstmörder. Der Prophet ﷺ bestätigte, dass Salamas Bruder als kämpfender Mudschahed starb, und erwähnte in einer Fassung eine doppelte Belohnung. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Leichtsinn und legt keine allgemeine Regel für jeden Tod durch die eigene Waffe fest; entscheidend sind die Absicht und die konkreten Umstände. Sie zeigt außerdem, dass ein Unfall allein kein Grund ist, einem verstorbenen Muslim das Totengebet vorzuenthalten.
- Ziehe aus einem einzigen tragischen Umstand keine endgültigen Schlüsse über das Ende eines Menschen; berücksichtige seine Absicht und seine Lage.
- Unterstütze die Hinterbliebenen mit Mitgefühl und vermeide unbegründete Vorwürfe gegen den Verstorbenen.
- Achte bei gefährlichen Arbeiten und im Kampf auf Sicherheit und verantwortungsvolles Handeln; eine aufrichtige Absicht ersetzt nicht die nötige Vorsicht.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel handelt von Salamas Bruder und ergänzt die Berichte über seinen Tod und dessen Beurteilung.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus dem anschließenden Kapitel bietet einen verwandten Kontext zu Märtyrertum und zum Umgang mit Verstorbenen.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont die Bedeutung von Aufrichtigkeit und Taten – Themen, die helfen, die Rolle der Absicht bei der Beurteilung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.