Sunan an-Nasa'i, Hadith 3147
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Niemand wird auf dem Weg Allahs verwundet – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg verwundet wird –, ohne dass er am Tag der Auferstehung erscheint, während seine Wunde Blut tropft; die Farbe ist die Farbe von Blut, doch der Duft ist der Duft von Moschus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtig auf Allahs Weg erlittene Wunde wird nach Moschus duften.
Eine Handlung, die aufrichtig um Allahs willen und im Rahmen Seiner Vorgaben ausgeführt wird.
Ein Duftstoff, der in der arabischen Welt als besonders angenehm riechend und kostbar galt.
Gelehrte erklären, dass die Wunde als Blut sichtbar bleibt, während ihr Geruch sich am Tag der Auferstehung in Moschus verwandelt. Der Hinweis, dass Allah am besten weiß, wer auf Seinem Weg verwundet wird, betont, dass Allah Aufrichtigkeit und Absicht kennt; eine körperliche Verletzung allein beweist diese Absicht nicht. Die Überlieferung ermutigt zum Opfer um Allahs willen, rechtfertigt aber keine Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.
- Prüfe deine Absicht, bevor du dich einsetzt: Suche Allahs Wohlgefallen, nicht die Anerkennung der Menschen.
- Würdige die Opfer derer, die sich auf rechtmäßige Weise für das Gute einsetzen, und unterstütze sie durch Fürsorge und Gebet.
- Nutze diese Verheißung nicht, um Gewalt zu rechtfertigen; der Einsatz auf Allahs Weg bleibt an die islamischen Vorgaben gebunden.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und erläutert den besonderen Lohn, der mit einer solchen Wunde verbunden ist.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hebt den Wert von Handlungen um Allahs willen hervor und gibt Kontext zur Betonung der Absicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.