Buch des Dschihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3148

Überliefert von Abdullah ibn Tha'labah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Ibn al-Mubārak, von Maʿmar, von az-Zuhrī, von ʿAbdallāh ibn Thaʿlaba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Hüllt sie in ihr Blut ein, denn es gibt keine Wunde, die auf dem Weg Allahs erlitten wird, ohne dass der Verwundete am Tag der Auferstehung mit blutender Wunde erscheint: ihre Farbe ist die Farbe des Blutes und ihr Duft ist der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wunde eines Menschen, der auf Allahs Weg kämpft, wird am Tag der Auferstehung nach Moschus duften.

Begriffe erklärt
Hüllt sie in ihr Blut

Begrabt die Gefallenen in der Kleidung, die sie bei ihrem Tod trugen, und wascht ihr Blut nicht ab; dies entspricht den Bestattungsvorschriften für Märtyrer.

Auf Allahs Weg

Mit aufrichtiger Absicht und innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen.

Moschus

Ein kostbarer, wohlriechender Duftstoff; hier ein Zeichen der Ehre am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Anweisung ab, dass auf dem Schlachtfeld gefallene Märtyrer in ihrer blutigen Kleidung bestattet und nicht rituell gewaschen werden, wie es in den Überlieferungen über die Gefallenen von Uhud erwähnt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und nähere Bedingungen, darunter den Fall eines Menschen, der lebend vom Schlachtfeld weggebracht wird. Das Bild von der Farbe des Blutes und dem Duft des Moschus steht für göttliche Ehre und ist keine allgemeine Aufforderung, Gewalt zu suchen.

Lehren für heute
  1. Ehrt die Toten und beachtet bei ihrer Bestattung die Regeln, die für ihre jeweilige Situation gelten.
  2. Lasst das Versprechen einer Belohnung nicht zu einem Grund werden, Gewalt zu suchen; Handeln auf Allahs Weg erfordert Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Seinen Grenzen.
  3. Denkt über den Wert des Opfers für das Gute nach und bittet Allah um Standhaftigkeit und eine lautere Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.